人気ブログランキング | 話題のタグを見る

肝心なものは目に見えない
by ayumi-favola
Making of PIPI その2
Solo con un certo estraneo,
che già sentivo oscuramente
di non poter più levarmi di torno
e ch'ero io stesso:
l'estraneo inseparabile da me.
            L. Pirandello

自分のそばから切り離すことのできないとある他人を、暗に感じていた。
またそれは自分自身でもある他人なのだということを。
                        ルイジ・ピランデッロ

Making of PIPI その2_f0129406_13287.jpg

イタリアを発つ4日ほど前に、ぴぴのための原稿の準備が無事終わり、間違い等が無いかと再度確認したところ、なんとページの数え方を間違えていたことを発見!4ページ分足さなくてはいけなくなってしまいました。
そこで急遽できたのがこのページで、ぴぴを書くときにインスピレーションを受けたピランデッロへの献辞を記すことにしました。文章は彼の代表作「ひとり、誰でもなく、そして十万人」からで、ぴぴのもやもやした気持ちにぴったりと言うことで選びました。
それから後になって気がついたのですがPirandelloと Pipistrello 似てると思いませんか(piで始まりelloで終わるところが)、この偶然も気に入っています。

Prima della partenza per Giappone ho controllato la modarità dei disegni per l'autopubblicazione, allora ho trvato un grosso sbaglio dell'impaginazione!!! Così ho dovuto aggiungere 4 pagine in più.
Questa prima pagia è una delle 4 pagine aggiunte urgentemente e la volevo utilizzare alla dedica a Pirandello. Ho preso delle frase dal suo capolavoro "Uno , nessuno e centomila". Poi mi sono accorta che Pirandello e Pipistrello fanno la rima cosi carina.


最後に、私はこのページのバックにイタリアに昔からある古典的な柄の紙を使ったのですが、こちらのレオ・レオ-二(イタリアに住んでいたそうです)さんの「シオドアとものいうきのこ」の表紙をよく見てください。
なな、なんと私が使った紙と同じものが使われているではありませんか!!
だから何、と言われればそれまでですが、本屋でこれを見つけたときは感激しました。

Quando sono stata in un libreria ho scoperto che Leo Lionni aveva utilizzato la carta(guardate bene intorno al fungo) che ho utlizzato per questa pagina! Che bella coincidenza!
Making of PIPI その2_f0129406_0384790.jpg

by ayumi-favola | 2010-03-03 00:08 | 絵本/ favole | Comments(4)
Commented by art-Chigusa at 2010-03-03 18:01
このページウイリアムモリスを現代的にしたような模様で、とてもいいページですね。間違えがかえって、最終的にポジティブになることもありますよね。
Commented by ayumi-favola at 2010-03-03 19:52
chigusaさん>ページが増えて値段が上がるのが心配でしたが、カラーのページが予定より安かったので、結局予定通りの価格ですみました。
イントロダクションの部分ができて結果的にはよくなりました。
Commented by mame-nyanne at 2010-03-05 00:14
私もこのページの柄、気になってました。
最初のページからお洒落だなって・・・
レオ・レオ-二さんのこの本と同じ紙。後で発見して嬉しい驚きですね!
Commented by ayumi-favola at 2010-03-05 01:55
mame-nyanneさん>日本の本屋さんでもこの本を見かけたので、ぜひ実物をみてくださいね。
<< Making of PIPI その3 Making of PIPI その1 >>


カテゴリ
全体
日々雑感 / pensieri
イラスト/ illustrazioni
絵本/ favole
展覧会 /mostre
本/ libri
competition
youtube
workshop
theater

以前の記事
2024年 03月
2024年 01月
2023年 12月
more...

お気に入りブログ
イタリア子連れ放浪記
yuki kitazum...
(旧)ほたテン日誌。
ヴェネツィア ときどき ...
ぼーくま日記
SPONGE HOLE
Yamyam町一丁目
のんびりtime♪
LOOTONE
メイクカフェブログ
オルガニスト愛のイタリア...
イタリアの風:Chigu...
石玉サコ 作風簡易見本帳
おいしいジェラート屋さん...
こまくさシニアライフ
ほたてん日誌
浅野陽子の日々
smilemade&ha...
ローマ、ヴェネツィア と...
上空3000フィート、地...

お気に入り

最新のコメント
iイタリアの街の風景がい..
by atystojo at 16:34
いろいろ収穫できてまーす..
by ayumi-favola at 06:38
できたわ‼カリフラワーが..
by ヒグママ at 23:35
コメント送信出来ないよー‼
by ヒグママ at 23:29
おめでとうございます!今..
by ayumi-favola at 05:11

画像一覧