肝心なものは目に見えない
by ayumi-favola
<   2012年 03月 ( 15 )   > この月の画像一覧
NIHONGO April 2012
E' uscita la rivista "NIHONGO" per aprile.
Questa volta cercavo di disegnare in modo leggero.
Ma era tanto difficile per me!!!

私が表紙を描いている『中上級のにほんご』が、
国際交流基金の日本語教育通信サイト「本ばこ」で紹介されました。
このコーナーは、「海外の先生にとって使いやすい教材」「授業や研究の役に立つ本」
「知っていると便利な図書・資料」などを紹介するものです。
【日本語教育通信サイト】
http://www.jpf.go.jp/j/japanese/survey/tsushin/index.html
f0129406_1727395.jpg

四月号はリンゴの花と鬼ごっこ。
いつもきちきち描いてしまうのでふわーと
やさしい感じにしたかったのですが
描いているうちによくわからなくなってしまいました…
f0129406_3511656.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2012-03-30 17:25 | 本/ libri | Comments(4)
Exhibition "Sanin mato"
A maggio partecipo alla mostra collettiva "SaninMato"
alla Gallery Sora a Tottori in Giappone.
Il tema è una creazione libera con la matriochka.
Oggi ho ricevuto la matriochka di legno bianco.
Non vedo ora di dipingere!!

「さんいんmato」
友人の早苗さんが働くGalleryそらさんの企画で
「山陰にかかわりのある作家が素材としてロシアの工芸品
マトリョーシカを1体使い自由に表現」
という趣旨のグループ展に参加するのですが、
そのための白木のマトリョーシカが届きました。

思っていた以上にコロコロしていてかわいい。
描くのが楽しみ!


日時: 2012年5月30日(水)~ 6月10日(日) ※6月5日(火)→ 休廊日
時間: 10:00~18:00(最終日17:00まで)
場所: ギャラリーそら 1階フロア
鳥取市栄町658-3 駅前サンロード商店街
f0129406_0202223.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2012-03-30 00:21 | 展覧会 /mostre | Comments(2)
春分
A Perugia è arrivara la primavera!

こちらはすっかり春です!
大きい鉢の種からどんどん増えて、
毎日水をやるのが楽しみ。
f0129406_20101652.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2012-03-25 20:10 | 日々雑感 / pensieri | Comments(2)
Il Circo di Chiara Carrer
Dopo la fiera di Bologna siamo andate al centro
per visitare un'altra fiera "FRUIT self-publishing exhibition",
perchè l'organizzatore della mostra a Ferrara
in cui il mio pipistrello è stato esposto, partecipava come espositore.
Però siamo arrivate troppo presto (cioè l'apertura era alle 6,
siamo arrivate alle 6), quasi non c'era ancora niente da vedere.

ブックフェアーをあとに"FRUIT self-publishing exhibition"
のあるボローニャの中心地へ。
前回フェラーラのZine展覧会をオーガナイズした方がこちらに参加していて
(今回も私の本を展示してくれています)見に行ってきました。
ところが早すぎたので(開会は6時だったので6時にいったにもかかわらず)
ほぼ何もない状態で写真を撮れませんでした。


f0129406_1202580.jpg

Tornando dal Fruit abbiamo visto una piccola folla
davanti al negozio dell' abigliamento per i bimbi.....
Nella vetrina c'erano delle tazze con disgno di Chiara Carrer,
poi nel negozio c'è lei che autografava con dedica il suo libro nuovo.
Allora anche noi siamo entrate al negozio poi abbiamo deciso di prenderlo.
Mentre lei firmava potevamo chiaccherare con lei,
ed alla fine abbiamo potuto farle vedere il nostro progetto!!

その道を戻る際に、とある子供服屋さんの前で何やら人だかりが・・・・
のぞいてみると絵本作家カレールさんがデザインしたカップがあり、
お店にはご本人が!
さっそく私たちも中に入り彼女の本を買ったのですが、
こんな素敵なサインをいただき、いろいろお話をすることができました。
さらに私たちのプロジェクトも見ていただいてすごくためになるアドバイスまで!
本当に盛り沢山な一日でした。

"Il Circo" 「サーカス」
Chara Carrer ed Antonio Ventura
editori DONZELLI 2012, pp. 40, € 21,00
f0129406_116968.jpg

Atelier di abiti sartoriali-pièces uniques per bambini
Les Libellules
Via San Vitale 36/g
40125 Bologna
Tel. 051 4120393
f0129406_1163088.jpg

会場にはピエロさんたちも来ていて子供たちを楽しませていました。
f0129406_1165556.jpg

f0129406_1204654.jpg

f0129406_120594.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2012-03-24 01:17 | 本/ libri | Comments(2)
Bologna Book fair 2012
Sono stata alla Bologna Book fair con Barbara.
Grazie a lei ho potuto preparare il lavoro
(un progetto delle favola-origami con lei) da presentare.
Prima di andarci non abbiamo preso l'appuntamento con gli editori,
quindi appena siamo arrivate abbiamo cercato le casa editrici
che producono i libri simili
al nostra progetto(si chiama activity books, ho saputo alla fiera).
Così abbiamo potuto conttatare circa 10 editori.
Vediamo come andrà!!

日帰りでバルバラと
ボローニャブックフェアーに行ってきました。

今回はバルバラのおかげで
営業準備もばっちり、とまではいかないけれども
80%ぐらいは準備できました。
展覧会をしながらで大変でしたが、
バルバラと一緒に作っている
絵本プロジェクトのイラストを何とか
11ページ(バルバラ6、私5)仕上げ
私たちの作りたい本に近いものを出版している会社を
会場で10社ほど見つけて
みてもらうことができました。
f0129406_17522331.jpg

イラストレータたちがいたるところでイラストを
見てもらうために列を作っています。
ある出版社の前であとで会う予定だった友人のイラストレータたちに
偶然会うことができバールに行く代わりにこちらでおしゃべりタイム。
Nella fila Barbara, Rita e Francesca
f0129406_1922199.jpg

Casa Editrice Corsari Ci sono dei libri di Barbara.
f0129406_183933.jpg

f0129406_17534765.jpg
f0129406_1754347.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2012-03-22 17:54 | 絵本/ favole | Comments(10)
Akausa*coniglietto rosso
f0129406_1741333.jpg
f0129406_1742711.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2012-03-14 17:42 | 展覧会 /mostre | Comments(4)
exhibition "Our Little Friends"3
f0129406_5582160.jpg
f0129406_5504652.jpg

f0129406_623380.jpg

Sotto queste finestrine c'è un pozzo!!!
Allora ho messo le farfalle come se uscissero dall'acqua.

実はこの床窓の5-6mほど下に井戸があり照明も付いているので、
そこから蝶々が出てきているイメージにしてみました。
f0129406_6135211.jpg

f0129406_613525.jpg

Potete vederlo?
家の中に井戸。
わかります?
f0129406_6141986.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2012-03-14 05:51 | 展覧会 /mostre | Comments(4)
CiacMuseum di Foligno
"Aspetti dell'Arte Italiana del XX Secolo"
al CIAC di Foligno
10.03.12 / 14.04.12
venerdi, sabato e domenica
ore 10,00-13,00 e ore 15,30-19,00
tel. 0724.357035
Ingresso 4,00 euro
f0129406_18173341.jpg

土曜日にこちらの展覧会を見に行ってきました。
イタリアの現代アートの歴史を実際の作品を使いながら
展示されていて面白い試みだと思いました。

Inaugura sabato 10 Marzo la mostra Aspetti dell'arte italiana del XX secolo da una collezione privata, evento culturale promosso e realizzato dal Centro Italiano Arte Contemporanea e finanziato dalla Fondazione Cassa di Risparmio di Foligno.
Il progetto curato da Italo Tomassoni propone una importante raccolta d'arte italiana concepita in maniera sistematica e strutturata per descrivere un secolo di arte e cultura italiana. La mostra infatti descrive un percorso completo attraverso il Novecento fino ai giorni nostri con circa 90 opere, da Medardo Rosso a Maurizio Cattelan.


f0129406_18175831.jpg

Luigi Ontani
f0129406_18181773.jpg

Buruno Munari
f0129406_18183445.jpg

Giorgio Morandi
f0129406_18424051.jpg

Michelangelo Pistoletto
f0129406_18185313.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2012-03-12 18:18 | 展覧会 /mostre | Comments(0)
origami workshop
Oggi ho tenuto un workshop alla mostra.
Pur non avendo preso la prenotazione,
alla fine quello che ho preparato
era giusto per tutti partecipanti.

今日は展覧会場でおりがみワークショップをしました。
予約制にしなかったのでどんな人たちが
何人来るかわからなかったのですが、
大人中心で20名ほどの参加者でした。

la maggior parte dei partecipanti sono stati adulti.
f0129406_458493.jpg

今回はイースター用にウサギのグリーティングカードと
バルバラのイラスト「小鳥とお姫様」の上におりがみを貼りつける、
折り紙童話を作りました。
i biglietti d'augiuri per Pasqua.
f0129406_45964.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2012-03-12 04:59 | workshop | Comments(2)
mostra"Our Little Friends" 2
L'angolo dei quadri piccoli.
こちらが小さい額コーナー。
f0129406_18345157.jpg

la carta marmorizzata che Antonio mi ha regalato.
製本師のアントニオからはじっこの余ったマーブル紙をもらいました。
紙の見本帳みたい。
f0129406_18355441.jpg

L'ho utilizzata per paspartu.
それを額縁マットに貼ってみました。
f0129406_18351732.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2012-03-11 18:40 | 展覧会 /mostre | Comments(2)


カテゴリ
全体
日々雑感 / pensieri
イラスト/ illustrazioni
絵本/ favole
展覧会 /mostre
本/ libri
competition
youtube
workshop
theater

以前の記事
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
more...

お気に入りブログ
イタリア子連れ放浪記
yuki kitazum...
(旧)ほたテン日誌。
ヴェネツィア ときどき ...
ぼーくま日記
SPONGE HOLE
Yamyam町一丁目
のんびりtime♪
LOOTONE
メイクカフェブログ
オルガニスト愛のイタリア...
イタリアの風:Chigu...
石玉サコ 作風簡易見本帳
おいしいジェラート屋さん...
* Avanti * ...
こまくさシニアライフ
ほたてん日誌
浅野陽子の日々
smilemade&ha...
カマクラ ときどき イタリア
上空3000フィート、地...

お気に入り

最新のコメント
気にしないで―!また会い..
by ayumi-favola at 02:16
ごめんなさいm(__)m..
by ヒグママ at 21:52
いつも応援ありがとうござ..
by ayumi-favola at 09:50
あゆみさん、ご活躍おめで..
by atystojo at 10:33
え―、大変でしたね、今日..
by ayumi-favola at 18:38

画像一覧