肝心なものは目に見えない
by ayumi-favola
<   2012年 01月 ( 13 )   > この月の画像一覧
歌川国芳*kuniyoshi
Con la mamma sono stata a una mostra di ukiyoe.
La mostra era veramente bella,
ma dimenticavo come il sabato di Tokyo,
era pienissima di gente!!!

母と二人で六本木まで国芳展を観に。
土曜日だったのですごい人(東京を実感しました)!
でもみたい絵だらけだったので感激です。
f0129406_97194.jpg
f0129406_99363.jpg

道を尋ねたところ「くものあるところ。」との返事。
「雲?」と思ったのですがこれのことだったのね。
早速日本語を教えるときに使うネタにします。

"mamman" ルイーズ・ブルジョワ Louise Bourgeois
f0129406_905850.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2012-01-31 09:01 | 展覧会 /mostre | Comments(6)
ブックギャラリー「ポポタム」 popotam
now on sale in book gallery popotam!!!

oggi sono andata alla libreria "popotam"
per portare i miei ribri nuovi e vecchi.

ポポタムさんにぴぴと新しい本を納品してきました。

"our little friends": 28pページ、4色刷り、中綴じ、本文英語 700円(絵葉書付き)
「ぼくはこうもりのぴぴ」:24ページ、2色刷り、平綴じ、本文イタリア語:最終ページに日本語版あり、
600円(ペコちゃん葉書のおまけつき)にて売られています。

ブックギャラリー「ポポタム」171-0021 東京都豊島区西池袋2-15-17
営業時間 12:00-19:00、月曜定休・日曜不定(展示による)
03−5952−0114 


visto che sono stati messi al centro
del negozio dove si vede di piu, sono felice!

こんな目立つ所に置いていただいて幸せ!
f0129406_8302187.jpg

f0129406_8304176.jpg


una mostra della libreria.
loro mostre sono sempre interssanti!

新春JIROX実演と展示「田舎の出来事」
こちらの企画展はいつも面白いものばかり。
f0129406_831660.jpg


vicino a popotam si trova il palazzo "myounichikan"
progettato da famouso Frank Lloyd Wright.

ポポタムさんは住宅街の中にあり分かりずらいのですが
こちらのフランク・ロイド・ライト設計で有名な自由学園明日館(みょうにちかん:
1921年、羽仁吉一、もと子夫妻が創立した自由学園の校舎)を
目指していけば簡単にたどりつけます。
f0129406_8313265.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2012-01-29 08:31 | 絵本/ favole | Comments(4)
our little friends 3
p.18.19.20.21
elefante hanako
in giapponese "naso" e "fiore" sono
stessa pronuncia "hana" con diverse ideogrammi.
象の花(鼻)子

f0129406_843269.jpg

f0129406_8463943.jpg

p.22.23.24.25
ho ripreso l`immagine del cagnorino
da un quadro di givanna garzoni.
バロック風
f0129406_844221.jpg

f0129406_848265.jpg

p.26.27
anche qua il rosso e`venuto bene!
こちらも思った通りの赤が出てうれしいです!
f0129406_845592.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2012-01-27 08:45 | 絵本/ favole | Comments(0)
our little friends 3
p.12.13
la parte rosa e` un stampo.
ピンクの部分はハンコ、エンボス加工してあります。
f0129406_822139.jpg


p.14.15
ho messo un filo di lana rosso come pelo del coniglietto rosso.
la partitura e` trantella di liszt.
兎の毛のイメージで赤のアンゴラの毛糸を使いました。
楽譜はliszt の tarantellaで前ページの蜘蛛と踊りにかけてあります。
f0129406_8222294.jpg


p.16.17
con la carta ho creato la porta.
千代紙のとびら。
f0129406_8223756.jpg
f0129406_8235651.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2012-01-27 08:24 | 絵本/ favole | Comments(2)
our little friends.2
p.2.3
Per questa volta ho scelto solo inglese,
visto che tutte le frasi sono talmente semplici.

今回の言語は英語のみ。
フォントはぴぴの時と同じ大好きなsmooth 39をつかい
額の部分はフォトショップで処理したのですが、
赤が思った通りの色でほっとしました。
f0129406_18165.jpg


p.4.5.6.7
Quando ho visto "calcinculo" alla luna park mi sono scioccata!
Perchè in Giappone quell`atto è proibitissimo.
però mi sembrava che la sensazione fosse stupenda per i ragazzi,
allora invece di disegnare la scena dell`altarena, ho preso quest`immagine.

最初は普通のブランコにする予定が、
イタリアの遊園地に行った時こちらの乗り物を見て衝撃を受けこちらに変更。
イタリア語でなんと"calcinculo"「けつげり」といって
前に乗っている人を蹴りその人がその勢いで
乗り物の横上にあるぽんぽんをつかみとるという
日本だったら絶対危険行為として「やってはいけません」
となりそうな過激なものなのです。
f0129406_7481631.jpg


usata la carta lucida
トレーシングペーパーを使いました。
f0129406_831373.jpg

p.8.9.10.11
anche qua
こちらもトレーシングペーパー
f0129406_7505526.jpg


Micha
invece qua ho usato la carta marrone.
こちらはクラフト紙
f0129406_7511210.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2012-01-26 18:01 | 絵本/ favole | Comments(2)
our little friends
eccolo mio nuovo libro" our little friends"!!!
come al solito prima della partenza per giappone
ho dovuto sistemare tantissime altre cose,
ma cel`ho fatta!!!!

私の新しい絵本"our little friends"です!
今回の本は1800年後半に出版された
children`s bookをイメージしています。

出発前になんとか原稿をすべて描くき上げ
グラフィックさんにてインターネット入稿、
表紙以外はオンデマンド印刷なので
翌日には家に届くという信じられない速さでした。
フライヤーとして注文したので今自分で製本中です。
f0129406_107289.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2012-01-25 10:07 | 絵本/ favole | Comments(4)
Pitti Bimbo
今、日本です。
時差ボケで朝の5時半から起きていますが、
なんとさっきから雪が降り始めました!


Sono in Giappone!
Come al solito con fuso orario mi sono svegliata alle 5:30 di mattina.
Ma il resto sto benissimo e
adesso sta neviando!!!

ところで私の友人バルバラが「pitti bimbo」のコンクールに入賞し
ピッティー会場のスタンド使用権利をプレゼントされました。
昨日から始まっていますが
どうなったか話を聞くのが楽しみです!

A proposito Barbara, mia amichetta dell'illustrazione(cognome è Lachi),
ha partecipato al concorso di PITTI BIMBO a Firenze
e il suo lavoro è stato selezionato!
da ieri è iniziata la fiera in cui uno stand è stato offerto a lei,
Ma peccato che non posso vederlo!!!

f0129406_79338.jpg

Ecco i profili degli otto finalisti di Who is on Next?/Bimbo, la seconda edizione del concorso dedicato ai nuovi talenti - italiani o con base in Italia - nel mondo childrenswear, promosso da Pitti Immagine in collaborazione con Altaroma e Vogue Bambini, che si svolgerà in occasione di Pitti Bimbo 74 (19-21 gennaio 2012).
Originalità e innovazione concretizzabili sono le parole chiave di questo progetto, in un settore, come quello infantile, in continua evoluzione. Conosciamo dunque i finalisti e le loro personali esperienze, brevi profili personali che racchiudono la loro visione della moda bimbo made in Italy.

Designer, architetto, illustratrice e curatrice di progetti editoriali per l’infanzia. Quella di Barbara Lachi, nata a Montevarchi (AR) nel 1971, è una creatività poliedrica che si sviluppa anche attraverso piccole collezioni per bambine da 6 mesi a 3 anni. Accessori multiuso e inserti, tra fiori e farfalle, lavorati a pelle come origami. Capi dalle tinte tenui e dal sapore d’antan, caratterizzati da linee pulite e da una elevata cura sartoriale e realizzati con materiali naturali come lana, cotone e seta. Un’idea di abbigliamento chic e giocosa, ma avvolgente, nata per fare sentire il bambino come dentro un’accogliente casetta.
[PR]
by ayumi-favola | 2012-01-20 07:09 | competition | Comments(5)
promotion
f0129406_312396.jpg


Prima della mia partenza per giappone
ho potuto finire tutta la preparazione
della promozione per il forno di fontana!
verso il 23 iniziera la vendita del torcolo con l`omaggio.

1月29日の聖コスタンツォの日にむけて
パン屋さんのプロモーション用の
飾り付け、フライヤー、プレゼントすべて準備完了です。
23日ぐらいから下記でお見せした
蝶のバッチ付きトルコロの販売が始まると思うのでお楽しみに!
f0129406_21561833.jpg
f0129406_21564625.jpg
f0129406_21571142.jpg
f0129406_21574424.jpg

f0129406_224417.jpg
f0129406_2251317.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2012-01-12 22:12 | Comments(2)
pellegrinaggio*初詣
Anche quest'anno siamo andati
all'Ermo delle Carceri di San Francesco ad Assisi.

Dopo di cio ,
mentre passavamo al monte Suvasio ,
abbiamo incontrato un grupetto dei cavalli.

今年もアッシジのカルチェリの庵に初詣してきました。

帰りにスバシオ山に上がっていったら
馬が道で草を食べていたので
車から降りると
近寄ってきてとてもかわいかったです。
f0129406_4393937.jpg
f0129406_4395512.jpg
f0129406_4401123.jpg
f0129406_4403210.jpg
f0129406_4452170.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2012-01-11 04:43 | 日々雑感 / pensieri | Comments(4)
新年お食事会 i piatti giapponesi
è venuto il nostro amico giapponese
che lavora come cuoco al ristrante di Rimini.
Allora abbiamo orgaizzato
una cena giapponese a casa di Indre.

りミニの日本レストラン「はし」でシェフをしている
ゆたかがペルージャに遊びにきて
インドレ宅にて日本食パーティーを開いてくれました。
ゆたかはすしなど凝ったものを作ろうかと
言ってくれたのですが
私と旦那は刺身が苦手。
というわけでラーメン(スープはもちろんのこと、
麺もゆたかの手打ち)に。
とってもおいしかったです!

ちなみにゆたかのもう一つのライフワーク
写真HASIMOTO YUTAKAも見てくださいね。
Yutaka & Indre
f0129406_2281657.jpg
f0129406_2282851.jpg

raumen
f0129406_2284735.jpg

yakinikudon
f0129406_2285759.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2012-01-09 22:09 | 日々雑感 / pensieri | Comments(0)


カテゴリ
全体
日々雑感 / pensieri
イラスト/ illustrazioni
絵本/ favole
展覧会 /mostre
本/ libri
competition
youtube
workshop
theater

以前の記事
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
more...

お気に入りブログ
イタリア子連れ放浪記
yuki kitazum...
(旧)ほたテン日誌。
ヴェネツィア ときどき ...
ぼーくま日記
SPONGE HOLE
Yamyam町一丁目
のんびりtime♪
LOOTONE
メイクカフェブログ
オルガニスト愛のイタリア...
イタリアの風:Chigu...
石玉サコ 作風簡易見本帳
おいしいジェラート屋さん...
* Avanti * ...
こまくさシニアライフ
ほたてん日誌
浅野陽子の日々
smilemade&ha...
カマクラ ときどき イタリア
上空3000フィート、地...

お気に入り

最新のコメント
あゆみさん、ご活躍おめで..
by atystojo at 10:33
え―、大変でしたね、今日..
by ayumi-favola at 18:38
かおるが脳梗塞((ラクナ..
by ヒグママ at 22:04
男の子と私が全く同じポー..
by ayumi-favola at 03:49
あゆみちゃんが写ってる!..
by ひヒグママ at 05:35

画像一覧