肝心なものは目に見えない
by ayumi-favola
<   2011年 10月 ( 13 )   > この月の画像一覧
La galleria notturna*夜の美術館
Nell'ultimo martedì di ogni mese, fino a dicembre,
la Galleria Nazionale dell'Umbria offre
un'apertura straordinaria e gratuita dalle 20 alle 23.
Un'occasione unica per regalarsi una serata diversa
tra meraviglie e capolavori senza tempo,
con esecuzioni musicali lungo il percorso espositivo
a cura del Conservatorio di Musica “Francesco Morlacchi” di Perugia.

うちから歩いて5分のところにある
美術館が毎月、月の最後の火曜日に
「夜の美術館でのコンサート」をしています。
この催しは入館もコンサートも全部無料(今時珍しい!)で20時から開館、
コンサートは9時半から11時まででしたが
昨日、私はひとりで絵だけ観てきました。
こちらには私の好きな後期ゴシック―初期ルネッサンスの絵がいっぱいで
今私が使っている黄色、赤、黒のオンパレード。
とってもいい時を過ごすことができました(結構広くて
じっくりみたら1時間位かかり、お化けもいそうな雰囲気)。
f0129406_20331977.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2011-10-26 20:33 | 日々雑感 / pensieri | Comments(4)
Francesca Marchegiano
La mia amica, Francesca che è scrittrice e con cui collaboro,
ha creato il suo nuovo HP.
Datelo un'occhiata!

フランチェスカのあたらしいHPができたので皆さんに紹介しますね。
Francesca Marchegiano
f0129406_1644946.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2011-10-23 22:10 | 絵本/ favole | Comments(0)
postcard
Anche quest'anno ho preparato
la cartolina del capodanno per la rivista "NIHONGO".
La stampa era gia fatta al settembre,
ma pensavo che fossi troppo presto presentarvele,
allora ho aspettato finche non facesse freddo.


今年も日本語学習雑誌「NIHONGO」さんのために
年賀ハガキをつくりました。
実は九月にもうできていたのですが、
あまりに早く紹介してもと思い、
寒くなるまで待ちました。

こちらも背景をフォトショップで作り
印刷したものの上から手描きにしています。

「獅子舞」
f0129406_19513187.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2011-10-21 19:51 | イラスト/ illustrazioni | Comments(2)
Micia
La gatta Micia della mia amica
che abita vicino al' nostro apartamento,
viene spesso a casa nostra.
(come un cagnolino sale correndo fino al secondo piano)
Dopo che ha giocato un po'
l'acompagno per tornare a casa sua.

近所に住んでいる友人の猫・ミーチャは
子育てが終わり最近うちに遊びに来る
(ぴゃーと走って3階のまでついてきます)ようになりました。
30分ほど家で遊んだあと、
また家の外まで送り届けます。
f0129406_21504289.jpg


フォトショップで「水彩」風に。
f0129406_2151480.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2011-10-18 21:51 | 日々雑感 / pensieri | Comments(0)
Origamando
Tirando il vento fortissimo,
abbiamo fatto il laboratorio nella tenda.
Prima abbiamo avuto dei plobremi organizzativi,
ma alla fine abbiamo potuto iniziare in oreario
e sono venuti tanti bambini!

ものすごい風が吹くなか、
仮設テントでワークショップをしてきました。
いろいろ問題はあったものの
時間通りに始めることができ、
たくさんの子供たちが来てくれました。
f0129406_881877.jpg
f0129406_89449.jpg
f0129406_893647.jpg

La prima volta che ho messo l'origami con favole.
Sono contenta che a tutti sono piaciuti questi origami & favole

今回初めて、童話と折り紙をいっしょにしてみたのですが、
思いのほか子供たちは興味を持ってくれたようです。
f0129406_8111966.jpg
f0129406_8115191.jpg
f0129406_8121496.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2011-10-16 08:09 | workshop | Comments(6)
Origamando
NB:E' STATO CANCELLATO IL LABORATORIO DEL 22 OTTOBRE

今回のワークショップのタイトル"Origamando"は
バルバラが考えたものですが、
「折り紙をする・origamare」という動詞を現在進行形にした彼女の造語です。

日本語にして考えてみたら「折り・我慢道」!
忍耐強くきっちりと四隅を合わせて折りましょうという
私たちのコンセプトに非常に沿ったものとなりました。

Workshop di Origami

"ORIGAMANDO"
a cura di Ayumi Makita e Barbara Lachi

luogo:"Stand di Play" Corso Cavour (PG)
date: sabato 15 ottobre
orari: 1)15.00-15.30 2) 15.30-16.00 3) 16.00-16.30 4) 16.30 -17.00

età: più di 4 anni
max partecipanti per ogni lab: 6 bambini
partecipazione gratuita

こちらは明日のワークショップで作るものです。

Il mio " il leone e il topo riconoscente"
私の「らいおんとねずみ」
f0129406_20102859.jpg


di Barbara " l'uccellino turchese"
バルバラの「青い鳥」
f0129406_2010506.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2011-10-14 20:10 | workshop | Comments(0)
Flyer
NB:E' STATO CANCELLATO IL LABORATORIO DEL 22 OTTOBRE

In fretta ho fatto questo flyer per il nostro origami workshop,
usando delle tecuniche di photoshop
che ho appena imparato(autodidatta).
Ho dovuto rifarlo tante volte,
ma alla fine è venuto più o meno quello che volevo.

オーガナイザーさんはワークショップ用のフライヤーを
とくに作らないようだったので、
昨日の夜急いで(夜なかの3時まで!)作りました。
最近覚えたフォトショップの新しい技を
駆使して版画、浮世絵風ベースを準備。
印刷してから、さらに手描きを加えました。
f0129406_0452960.jpg

こちらはオレンジの紙にコピー
f0129406_2221232.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2011-10-12 21:58 | workshop | Comments(2)
Japanese Pendant
Ora questi pendenti sono in vendita a "Il Cerchio Design".

Ho preparato 2 tipi, uno dei fiori
e un'altro delle donne di Ukuyoe.

このペンダントを折り紙ワークショップでお世話になっている
「il Cerchio」さんにおいていただくことになりました。
Il Cerchio Design
Via Ulisse Rocchi 4, 06123 Perugia, Italy
Ore
Lun:16.00-19.30
Mar - Mer:10.00-13.00
16.00-19.30
Gio - Ven:10.30-13.30
14.30-19.30
Sab:10.30-13.30
10.30-19.30
f0129406_21373773.jpg

E' migliorata abbastanza la mia tecunica di decoupage
(come al solito sono autodidatta).
Adesso posso impiattire perfettamente il superfice della carta.

デコパージュの技はいまではもう完璧。
紙がよれず、まっ平らに作ることができるようになりました。
f0129406_21375622.jpg

f0129406_21342592.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2011-10-12 21:34 | 日々雑感 / pensieri | Comments(2)
Origami workshop
Workshop di Origami

"ORIGAMANDO"
a cura di Ayumi Makita e Barbara Lachi

luogo:"Stand di Play" Corso Cavour (PG)
date: sabato 15 e sabato 22 ottobre
orari: 1)15.00-15.30 2) 15.30-16.00 3) 16.00-16.30 4) 16.30 -17.00

età: più di 4 anni
max partecipanti per ogni lab: 6 bambini
partecipazione gratuita

今ワークショップのための準備中です。
今回は台紙の上に童話をコピーし、
その登場人物を折り紙で折って貼る、というものにする予定です。

こちらはイソップ物語の「ライオンとネズミ」
f0129406_20102865.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2011-10-09 20:13 | workshop | Comments(2)
Origami workshop
Oltre attività di Workshop la rivista Play voleva creare dei volantini
in forma di tovaglietta con i nostri disegni.

Allora barbara ha creato 2 filastrocche, una per me,
secondo cui ho disegnato questo,
che sara stampato sulla carta ruvida di colore ocre.

Le tovagliette saranno distribuite ai vari locali durante l'Eurochocolate.

来週、行われるワークショップの活動以外にも
レストラン等に配る宣伝用の紙のランチョマットを作りましょうということになり、
バルバラが作ったフィラストロッカ(韻を踏んだ童謡・詩・童話)にあわせ、
私とバルバラ、各自一枚デザインしました。
下のは私の描いたもので、
黄土色のざら紙に印刷される予定です。
私のはアリスのようにお茶会の世界に迷い込んだ男の子が
ここから脱出するために「ケーキにドアを描いて助けてあげてね!
(左のほうの空いている部分に子供たちがケーキの絵を描く)」というものです。

Workshop di Origami:
Corso Cavour nello Stand di Play
sabato 15 ottobre 15.00-17.00
sabato 22 ottobre 15.00 -17.00
f0129406_1476100.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2011-10-08 01:47 | workshop | Comments(0)


カテゴリ
全体
日々雑感 / pensieri
イラスト/ illustrazioni
絵本/ favole
展覧会 /mostre
本/ libri
competition
youtube
workshop
theater

以前の記事
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
more...

お気に入りブログ
イタリア子連れ放浪記
yuki kitazum...
(旧)ほたテン日誌。
ヴェネツィア ときどき ...
ぼーくま日記
SPONGE HOLE
Yamyam町一丁目
のんびりtime♪
LOOTONE
メイクカフェブログ
オルガニスト愛のイタリア...
イタリアの風:Chigu...
石玉サコ 作風簡易見本帳
おいしいジェラート屋さん...
* Avanti * ...
こまくさシニアライフ
ほたてん日誌
浅野陽子の日々
smilemade&ha...
カマクラ ときどき イタリア
上空3000フィート、地...

お気に入り

最新のコメント
お金のないアソシエイショ..
by ayumi-favola at 15:48
まだまだたくさんつぼみが..
by ayumi-favola at 22:09
美しく咲きて!!素晴らし..
by ヒグママ at 18:29
カーニバルの帽子!綺麗な..
by atystojo at 10:03
まあーこんなに綺麗に咲き..
by atystojo at 09:57

画像一覧