肝心なものは目に見えない
by ayumi-favola
<   2009年 11月 ( 12 )   > この月の画像一覧
Exhibition"ASSURDOTEMPO+2"
たったの二日間でしたが、たくさんの人が来てくれました。
Nonostante la mostra è durata solo 2 giorni, è venuta tantissima gente!
f0129406_536411.jpg

f0129406_5302193.jpg

f0129406_5372075.jpg

f0129406_5291533.jpg

f0129406_5274852.jpg
f0129406_5282820.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2009-11-30 05:30 | 展覧会 /mostre | Comments(0)
Exhibition"ASSURDOTEMPO+2"
無事始まりました!!

E' iniziata!
f0129406_5442482.jpg
f0129406_5455216.jpg
f0129406_5465641.jpg
f0129406_5474216.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2009-11-29 05:45 | 展覧会 /mostre | Comments(4)
Exhibition"ASSURDOTEMPO+2"
何とかなりそうな気配が・・・・・
オープニングパーティは今日の午後6時から夜の10時まで。
29日日曜日6時より主催者のキアラがパフォーマンスを行います。

Quasi l'abbiamo finito!!!
L'inaugrazione inizia alle 6 di stasera(SABATO 28).

DOMENICA 29 ALLE 6" Performance"di Chiara

Stiamo lavorando.
f0129406_21494097.jpg
f0129406_2150126.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2009-11-28 21:50 | 展覧会 /mostre | Comments(4)
Exhibition"ASSURDOTEMPO+2"
Alla fine i partecipanti della mostra sono 50 persone (tra cui c'è anche Gaetano)!!!

Nonostante una mostra cosi grande il comune ha dato il permesso all'associazione 10 giorni fa.
Ancora non abbiamo finito l'allestimento, ma domani mattina ci sarà anche la rasegna stampa, cela facciamo??!!!!

展覧会の準備すごいことになっています。

なんと参加者50人近く、イラスト部門だけで10人ほどいて、各人が5枚から10枚ぐらい展示します。コンテンポラリーアート部門もあってそこにガエターノも参加します。
こんな大掛かりな展覧会なのに、役所が会場の許可をくれたのはほんの10日前、というわけで主催者のキアラとマッスィモは寝ずに準備をしている状態です。明日の11時には記者会見的なこともする予定なのですが果たして間に合うのかー???

Exhibition"ASSURDOTEMPO+2"
a cura della Compagnia degli Gnomi
Sabato 28 novembre:
Inaugurazione dalle 18.00 alle 22.00

Domenica 29 novembre:
dalle 11.00 alle 13.00 e dalle 16.00 alle 21.00
Sala Cannoniera in Rocca Paolina Perugia

わたしは「1たす1はほんとうに2?」シリーズ(下の絵)のイラスト5枚と「花太郎の木」4枚と「竹に虎」の10枚を展示することが決定しました。
f0129406_56542.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2009-11-28 05:15 | 展覧会 /mostre | Comments(0)
News お知らせ
f0129406_18525265.jpg

Exhibition"ASSURDOTEMPO+2"
a cura della Compagnia degli Gnomi
sabato 28 - domenica 29 Novembre

Sabato 28 novembre:
Inaugurazione dalle 18.00 alle 22.00

Domenica 29 novembre:
dalle 11.00 alle 13.00 e dalle 16.00 alle 21.00

Sala Cannoniera in Rocca Paolina Perugia

Oltre 40 artisti contemporanei
+ 9 paesi europei ed extraeuropei
Partecipo a questa mostra con 10 disegni.

絵本のイラストの展覧会に参加します。

展覧会は今週末にもかかわらず、詳しいことはまだ全然未定で、連絡が入り次第また告知しますね。
多分10枚ぐらいのイラスト(下の花太郎も)で参加する予定で、その中の5枚はまだ皆さんにもお見せしたことがないものなのでお楽しみに!
f0129406_22155348.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2009-11-23 22:17 | 展覧会 /mostre | Comments(2)
C'era una volta.......
Ieri, i miei disegni sono tornati dal concorso organizzato dalla biblioteca di Novara. Purtroppo non sono stati selezionati, ma comunque mi piacciono tutti, quindi vi faccio vederli !

北イタリア・ノバラのコンクールからイラストが戻ってきました。
残念ながら落選したのですが、みな気に入っているのでアップしますね。
テーマは「むかし、むかし・・・・・」です。
f0129406_22344461.jpg
f0129406_22345982.jpg
f0129406_22351265.jpg
f0129406_22352881.jpg
f0129406_22354430.jpg
f0129406_22355927.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2009-11-20 22:39 | competition | Comments(10)
"XILOCART"
f0129406_21182212.jpg

Alcuni giorni fa, mia sorella mi ha chiesto di prendere i quaderni di "XILOCART" di Mariaelisa Leboroni. Quindi li ho cercati in centro e purttroppo non li ho trovati niente. Ma nell'Umbrialibri per caso c'era loro stand !!

Era molto difficile scegliere tra tanti quaderni carini!

妹からイタリア人の木版作家Mariaelisa・Leboroniさんの手作りノートを手に入れて、と頼まれていたのですが、なかなか見つからなかったところ、遇ぜんブックフェアーのなかで販売ブースを発見。早速いくつか買ってみました。

私がイタリアに来たばかりのころはたくさんの手工芸品の店があったのですが、最近はめっきり減ってしまいました。ですから手工芸品を買いたいときはクリスマス等のための市がたつのを待たなければいけません。この "XILOCART"の商品も、以前はどこでも見かけたのですが、今はペルージャの町には商品はどこにも置いてないそうで寂しいかぎりです。
[PR]
by ayumi-favola | 2009-11-17 21:18 | 日々雑感 / pensieri | Comments(8)
Associazione Tolbà
f0129406_18321132.jpg

In occasione dell'Umbrialibri ho potuto avere degli colloqui interessanti con vari editori. Soprattutto sono felice di aver parlato con l'editrice dell"Associazione TOLBà". La Tolbà finanzia attraverso la pubblicazione di libri di favole tradotte in molte lingue per progetti di sostegno in Paesi che hanno dificoltà.
Ho guardato tanti libri pubblicati da loro, tutti sono belli sia per contenuto che per grafico.

In futuro Spero di collaborare con loro!

今回、会場でいろいろな出版関係の人たちと話ができてとても楽しかったのですが、特に非営利団体「Tolbà」の方たちとのお話は興味深いものでした。
もともとこの団体はイタリアのマテラという町に住む移民を助けることを目的に作られた団体で、中でも重要な彼らの活動は「la Biblioteca di Tolbà」という名前で絵本を出版し、その収益金で後進国の子ども達に薬を送ったり、学校を作ったりするというものです。

彼らの本を見させてもらったのですが、内容もさることながらグラフィック的にハイレベルなことにも感動しました(正直な話、通常福祉関係の本はグラフィック的にイマイチな場合が多いいですよね)。そして昨日、ここの出版部の方が講演会のために来ていたのでお話をする機会に恵まれ、私のイラストも見てもらうことができました。

彼らと何かコラボができたらうれしいなぁ、と思います。
[PR]
by ayumi-favola | 2009-11-15 18:32 | 日々雑感 / pensieri | Comments(2)
UmbriaLibri 2009
f0129406_5225028.jpg

Da oggi è iniziata la fiera dei libri "Umbrialibri".
Ma! questa mattina, il comitato 8 Marzo mi ha chiamato per stare nella fiera, perchè hanno sbagliato la data dell'innaugrazione e sopraponeva con un'altra attività loro.
Alla fine, Max, mio amico mi ha assistito durante il lavoro, inoltre ho potuto parlare con tanti editori e delle persone delle associazioni. Così mi sono divertita tanto.

今日からブックフェアー「UmbriaLibri 」が始まりました。
今朝いきなりこの手帳の出版元の人たちから「人手が足りない」と言われて私が急遽会場で働くことに。
友人のマックスが手伝いに来てくれたおかげで楽しく一日を過ごしました。そして周りの出版社やアソシエイションの人たちとたくさん話をすることができて有意義な一日でした。

Michela e Max
f0129406_5231795.jpg

f0129406_2125138.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2009-11-12 05:23 | 本/ libri | Comments(8)
NIHONGO November 2009
f0129406_673014.jpg

Ieri ho ricevuto la NIHONGO.
Questa volta ho disegnato l'oca selvatica studiando la composizione di Hiroshige.
mi è piaciuta la sufumatura della parte di collo.

11月号は広重の構図を研究しつつ雁を描いてみました。
今回も地味な感じですが、はんこ、ペン、色鉛筆、アクリルとうまく組み合わせることができました。とくに首の部分の羽の色(ここは西洋的な表現になりました)が気に入っています。
[PR]
by ayumi-favola | 2009-11-10 06:08 | イラスト/ illustrazioni | Comments(2)


カテゴリ
全体
日々雑感 / pensieri
イラスト/ illustrazioni
絵本/ favole
展覧会 /mostre
本/ libri
competition
youtube
workshop
theater

以前の記事
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
more...

お気に入りブログ
イタリア子連れ放浪記
yuki kitazum...
(旧)ほたテン日誌。
ヴェネツィア ときどき ...
ぼーくま日記
SPONGE HOLE
Yamyam町一丁目
のんびりtime♪
LOOTONE
メイクカフェブログ
オルガニスト愛のイタリア...
イタリアの風:Chigu...
石玉サコ 作風簡易見本帳
おいしいジェラート屋さん...
* Avanti * ...
こまくさシニアライフ
ほたてん日誌
浅野陽子の日々
smilemade&ha...
カマクラ ときどき イタリア
上空3000フィート、地...

お気に入り

最新のコメント
お金のないアソシエイショ..
by ayumi-favola at 15:48
まだまだたくさんつぼみが..
by ayumi-favola at 22:09
美しく咲きて!!素晴らし..
by ヒグママ at 18:29
カーニバルの帽子!綺麗な..
by atystojo at 10:03
まあーこんなに綺麗に咲き..
by atystojo at 09:57

画像一覧