肝心なものは目に見えない
by ayumi-favola
<   2009年 10月 ( 11 )   > この月の画像一覧
Italia
f0129406_22125036.jpg

Dopo un po' di confusione finalmente ho potuto prendere il premio in natura.
Eccoci qua, un cavaletto, le carte pregiate e 24 colori di acquarello. Siccome volevo soprattutto un cavaletto, sono stata felice ........MA! quando ho aperto la scatola dei colori c'erano solo 12 colori invece di 24! Devo ritornare di nuovo per prenderne altri 12!....... Uffa!

いろいろすったもんだした挙句、やっとコンクールの入賞商品を取りに行ってきました。
それがこちら、イーゼルと紙と持ち運び用絵の具セット。イーゼルは特に欲しかったので、終わりよければ全てよしとご機嫌に・・・・・

ところが!
絵の具のはこを開けると24色と書いてあるのに12色しか入っていません(みなさま写真をよく見てください)!
電話をしたら交換しに来てくださいとのこと。

イタリア、まだまだ恐るべし!
[PR]
by ayumi-favola | 2009-10-27 22:17 | 日々雑感 / pensieri | Comments(2)
PostCard for 2010
f0129406_19574061.jpg

Il prossimo anno 2010 è l'anno di tigre.
Allora per la cartorina della rivista "NIHONGO" ho disegnato questa tigre. Come al solito l'ho ordinata per la stampa alla ditta giapponese e sono gia arrivate dall'editore. Non vedo ora di vederle dal vivo!!

雑誌「にほんご」さん用の年賀状が出来上がり、編集者さんのお宅に届きました。
まだ私は現物を見ていないので本当の色は良くわかりません。ちなみにこの写真は出来上がってきたハガキをスキャンしたものです。現物より黄色が多少強くなっているようですが、果たして本物はどうなのか?楽しみです。

ところで今回は余白を色で埋めてみたいと思ったのでバックを和紙や千代紙でつくり、虎の部分を別紙に描いてコラージュしてみました。
虎は、若冲や応挙等いろいろな人の絵を参考に、虎というより化け猫という感じ(本物はもっと目が小さくてはなれています)で、当時の画家たちも私のように本物を見ないで中国や韓国の絵と猫をみながら描いたのかぁと思いながら描いてみました。
[PR]
by ayumi-favola | 2009-10-25 19:57 | イラスト/ illustrazioni | Comments(14)
3° CLASSIFICATO  3位入賞
Ieri Gaetano è andato a prendere all'associazione le nostre opere con cui abbiamo partecipato al concorso e alla mostra. Ma......Gaetano mi ha riferito che la mia è stata scelta per la terza nella classifica! Se l'avessi saputo prima, sarei andata alla premiazione!!!

昨日、ガエターノが展覧会に出していた絵を私のぶんまで引き取りに行ってくれました。なんとそこで私の絵が3位に入賞していることが発覚!!オープニングには行ったのですが責任者の人は誰もいず入賞式のことなど全くわからず、その後何の連絡ももらっていないのでこのようなことに。

・・・・・イタリアやはり恐るべし!

f0129406_2049897.jpg

この絵をもとに展覧会用の絵を作成しました。これは紙に描いてありコラージュ部分はなく、大きさもA4ではんぶんぐらいです。

Comunque ho trovato una recensione(che si trova sotto) per la mia opra nel loro HP.
ちなみに彼らのホームページを見ると下記のような評が載っておりました。
複雑なコンポジションとデリケートな画風を日本的と捉えてくれたようです。

3° CLASSIFICATO:

Acrilico su legno: “C’era una volta” di Ayumi Makita (Kawasaki – Giappone)
Quest’opera è stata scelta, non tanto per il soggetto rappresentato, quanto per l’eclettismo della sua composizione. Nel complesso risulta di una delicatezza notevole mostrandosi, tra l’altro, come specchio di una società culturalmente lontana da quella italiana e per questo ancora più appassionante.

[PR]
by ayumi-favola | 2009-10-24 20:40 | competition | Comments(4)
Profumo いいにほい
f0129406_17361979.jpg

Ogni tanto mi stanco della vita italiana (sapete benissimo anche voi. Disorganizazzione, furbizia, nonmenefreghismo, parolacce....ecc).
Allora vado ad un parco non tanto vicino a casa mia per annusare queste rose che emanano un profumo meraviglioso e terapeutico. E' ormai diventato come una droga per me!


イタリアでの生活は人々が意味もなくかっかとしていることが多く、
疲れるときが多々あります。

そんなときは家からちょっと遠いいのですが、このバラの咲いている公園まで行って、匂いをかぐのが私のセラピーです。
うちにあるバラはにおいがあまりない種類なので、是非このバラの苗を手に入れたいと思っています。
ちなみにバラの実からも芽はでるものなんでしょうか。
誰か教えてください。
[PR]
by ayumi-favola | 2009-10-18 17:40 | 日々雑感 / pensieri | Comments(2)
お知らせ
f0129406_22324827.jpg

Il fumetto "La famiglia Tabeta", Uno degli articoli della rivista "NIHONGO", è stato raccolto e pubblicato in un libro dalla casa editrice Aruku!
Lo scopo di questo libro è quello didattico. Leggendo i fumetti si impara il giapponese. Sono felicissima per loro, soprattutto per la fumettista Udagawa-san con cui comunico molto spesso per la copertina della rivista.

『中上級のにほんご』の人気企画「マンガでわかるニッポン 多辺田家が行く」が、1冊の本になりアルク出版から発売されました。
編集の皆さん、特にこの漫画を描いていらっしゃる宇田川さんには表紙でいつもお世話になっていて、この本が出版されたのは本当に嬉しいです!

企画・編集: 創作集団にほんご
監修: 武田聡子
アルク出版
ISBN978-4-7574-1630-7
税込定価: 2,100円
[PR]
by ayumi-favola | 2009-10-12 22:33 | 本/ libri | Comments(8)
お知らせ
明日、13日から、sugimoto sanaeさん(去年月光荘画廊で展覧会をされていてお知り合いになりました)の展覧会が始まります。
それはそれは丁寧な作品作りをする方で見ごたえ十分です!

「  D r a w e r   i n   2  」

mutsumi umeno & sanae sugimoto
ムーンライト展2008・月光荘賞受賞展
2009.10.13(Tue)~10.19(Mon)
11:00~19:30(最終日16:00まで)
銀座8丁目・花椿通り
月光荘画材店 こんぱる前室にて

そして16日、ブログでお知り合いになった水野ぷりんさんの展覧会が朗読会「浮世絵でつむぐ江戸物語」の会場で行われます。
プロとしてやっていくことはどういうことかをぷりんさんの作品を見ることによって勉強させていただいています。というわけでこちらも見ごたえ十分の作品であることは間違いなしです!

朗読会「浮世絵でつむぐ江戸物語」
10月16日(金)18時開場、18時30分開演
文京シビックセンター
[PR]
by ayumi-favola | 2009-10-12 20:27 | 展覧会 /mostre | Comments(2)
NIHONGO OCTOBER 2009
f0129406_19415477.jpg

E' uscita la rivista per ottobre.
Mi è piaciuto questo disegno, nonostante non ha particolarità, perchè ha un'aria dei quadri tradizinali giapponesi degli anni 30.

10月号が届きました。
こじんまりとした絵になりましたが、はんこ、絵の具、ペン、色鉛筆と、いろいろな道具をつかって、昭和初期の日本画風になったところが気に入っています。
[PR]
by ayumi-favola | 2009-10-09 19:43 | イラスト/ illustrazioni | Comments(4)
自費出版の裏表紙 La copertina dell'autopubblicazione
f0129406_22265439.jpg

Ho provato di cambiare dal colore nero al rosso e ho messo anche la scrittura.
Ho gia finito tutte le illustrazioni per questa storia, ma vorrei rifare alucune immagini.

ちょっと試しに裏表紙を黒から赤に変えて文字を入れてみました。
全てのイラストを描き終わったのですが、直したい部分も若干出てきました。
[PR]
by ayumi-favola | 2009-10-06 22:29 | 絵本/ favole | Comments(6)
ISBN  図書コード
978-4-9904870

Ho preso il codice del libro ISBN(Internatinal Standard Book Number) in Giappone con il nome di LILLIPUT EDITER. Mi ero informata che in Giappone senza la partita IVA e senza l'iscrizione al camera di commercio si può ottenerlo, allora per l'autopubblicazione ho deciso di prenderlo per eventuale vendita all'amazon. Chi sa come andrà, cmq ho fatto un altro passo in avanti!

日本のISBN(Internatinal Standard Book Number)、図書コードを「リリプット出版」の名前で取得しました!これを取ったから何、というわけではないのですが、将来自費出版をしアマゾンで売りたいと思ったときに図書コードが必要といったことのために、ほぼ自己満足ですが取ってみました。
自費出版に向けてまた一つ前進です!
[PR]
by ayumi-favola | 2009-10-05 20:45 | 本/ libri | Comments(4)
Exhibition "Generazioni a Confronto"
f0129406_21303317.jpg

今日から始まった展覧会を見てきました。私の作品は子供服のOUT LETのお店"0-16"に飾られていて、ガエターノの作品はその向いがわにあるジーンズのお店"Bandito"に飾られています。
f0129406_2126253.jpg


l'opera di Gaetano: nel "Bandito"
f0129406_21263686.jpg

Festa dei nonni 2009
"GENERAZIONI A CONFRONTO"
a cura di Ass. culturale "Teatro di Sacco"

2-11 October 2009
Corso Covour Perugia
l'opera di Ayumi: nel "OUT LET 0-16"
l'opera di Gaetano: nel "Bandito"
[PR]
by ayumi-favola | 2009-10-02 21:26 | 展覧会 /mostre | Comments(0)


カテゴリ
全体
日々雑感 / pensieri
イラスト/ illustrazioni
絵本/ favole
展覧会 /mostre
本/ libri
competition
youtube
workshop
theater

以前の記事
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
more...

お気に入りブログ
イタリア子連れ放浪記
yuki kitazum...
(旧)ほたテン日誌。
ヴェネツィア ときどき ...
ぼーくま日記
SPONGE HOLE
Yamyam町一丁目
のんびりtime♪
LOOTONE
メイクカフェブログ
オルガニスト愛のイタリア...
イタリアの風:Chigu...
石玉サコ 作風簡易見本帳
おいしいジェラート屋さん...
* Avanti * ...
こまくさシニアライフ
ほたてん日誌
浅野陽子の日々
smilemade&ha...
カマクラ ときどき イタリア
上空3000フィート、地...

お気に入り

最新のコメント
お金のないアソシエイショ..
by ayumi-favola at 15:48
まだまだたくさんつぼみが..
by ayumi-favola at 22:09
美しく咲きて!!素晴らし..
by ヒグママ at 18:29
カーニバルの帽子!綺麗な..
by atystojo at 10:03
まあーこんなに綺麗に咲き..
by atystojo at 09:57

画像一覧