肝心なものは目に見えない
by ayumi-favola
<   2009年 04月 ( 10 )   > この月の画像一覧
L'essentiel est invisible pour les yeux
今回描いた大きな絵のタイトルは「星の王子様」のキツネと王子様の会話から採りました(訳は「肝心なもの・本質的なものは目に見えない」です)。結構気に入ったし印刷栄えしそうなので、この絵の一部分をハガキにしようかなと考えていますが、どの部分が皆さん一番好きですか?ご意見お待ちしています。

Questa volta, ho preso come il titolo " L'essentiel est invisible pour les yeux " da una frase della volpe del "il piccolo principe". Siccome mi è piaciuto tanto il quadro e i suoi colori andranno bene per la stampa, vorrei stampare sua cartolina utilizzando solo una parte . A voi quale parte piace di più? fatemi sapere!

そして最後に、ワークショップ手伝ってくれたあきちゃん(あと、あきちゃんのおともだち)、ヴィキ、まりさん、まほ、サラどうもありがとう!!

Grazie mille a tutti per l'aiuto durante il fantasio! Soprattutto ad Aki, sua amica, Viki, Mari, Maho e Sara!!
f0129406_16525738.jpg
f0129406_16534128.jpg
f0129406_16541187.jpg
f0129406_1655254.jpg
f0129406_16554799.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2009-04-28 16:54 | イラスト/ illustrazioni | Comments(10)
Fantasio Festival 2009 *3
f0129406_3323792.jpg
f0129406_3331735.jpg
f0129406_336629.jpg

今日はリリプット専属カメラマンが来たのでやっと全体像がわかる写真が撮れました。

Oggi è venuto il fotografo prsonale della nostra associazione(mio marito), allora fianlmente ho delle foto di tutta la stanza!
[PR]
by ayumi-favola | 2009-04-26 03:33 | 展覧会 /mostre | Comments(17)
Fantasio Festival 2009 *2
f0129406_532882.jpg
f0129406_5325911.jpg
f0129406_5332556.jpg

今年のワークショップはグリーティングカードだけでなく、紙工作全般ということで折り紙もやっています。
黄色い帽子の子ども達はとても小さく3さいでしたが(しかも25人も)、いちばん簡単なワンちゃんの顔作りました。夕方から雨が降ってきたので予約をしていなかったお客さんたちが流れてきててんてこ舞いでした。

Quest'anno facciamo non solo i biglietti, ma anche ORIGAMI( significa piega e carta).
I bambini della foto sono molto piccoli(solo 3anni) e tanti(25), quindi abbiamo insegnato il cane che è più facile.

Visto che il pomeriggio è iniziato a piovere, fuori non si potevavno fare dei giochi e degli spettacoli. Allora sono venuti tanti bambini al nostro workshop senza prenotazione e abbiamo avuto una confusione!!
[PR]
by ayumi-favola | 2009-04-25 05:31 | 展覧会 /mostre | Comments(4)
Fantasio Festival 2009 *1
f0129406_20345764.jpg

f0129406_20462127.jpg
f0129406_2047147.jpg

始まりました!

前日まで、白い壁を設置することを聞いていなかったのでちょっとびっくりでしたが、何とか搬入が済みました。
怒涛のワークショップも昨日から始まりたくさんの学校から子ども達が参加してくれています。ワークショップレポートは次回の記事に書きますね!

Il giorno prima dell'festival ho saputo che le parete bianche sono state allestite anche alla nostra sala. Allora mi sono un po' sorpresa, perchè preparavo i disegni per le parete scure di Rocca Polina!! CMQ, alla fine l'allestimento è andato tutto bene e anche al workshop sono gia venuti tantissimi bambini.
[PR]
by ayumi-favola | 2009-04-24 20:41 | 展覧会 /mostre | Comments(2)
NEW CHARACTER
f0129406_20341973.jpg
f0129406_20344211.jpg

大きな絵(100cmx80cm)何とたったの3日ほどでほぼ完成!
自分でもびっくりです。
ところで描きながらとっても気に入ったニューキャラができたので皆さんにもご紹介します。もともとはハチドリですが、なんだかさんまのようないるかのような鳥になりました。ちっちゃくてみょうに愛くるしくお化けちゃんとのコンビネーションもばっちりです。
 
E' incredibile che ho potuto finire il quadro grande(100cmx80cm) solo 3giorni !!
Questa volta vi presento dei nuovi personaggi, uccellino-pesci o pesce-uccellini. Ho utilizzato l'immagine di colibrì, ma i miei sono diventati come costardelle o delfini.
Sono cosi piccoli e carini che stanno benissimo con i fantasmini!
[PR]
by ayumi-favola | 2009-04-20 20:33 | 展覧会 /mostre | Comments(6)
I fratelli Akausa  あかうさ兄弟
f0129406_20332076.jpg

下で、ただ赤かった板はこのようになりました。
もうてんぱっているのでうちから見える風景をそのまま絵に。

Ho gia finito 2 panelli !!
Però non avevo la testa per riflettere bene, allora ho utilizzato il paesaggio che si vede da casa mia.
[PR]
by ayumi-favola | 2009-04-17 20:36 | イラスト/ illustrazioni | Comments(4)
NIHONGO APRIL 2009
f0129406_21123312.jpg


四月号の表紙を描かなければいけないときに、花太郎の絵がコンクールから戻ってきたのでそれを利用してみました。

Quando iniziavo a disegnare per la copertina di aprile di NIHONGO, i disegni di Hanataro sono tornati dal concorso, allora li ho utilizzati per il lavoro.
[PR]
by ayumi-favola | 2009-04-16 21:16 | 日々雑感 / pensieri | Comments(0)
Fantasio Festival 2009
f0129406_2338241.jpg

ワークショップの部屋がかなり広いので私の展覧会もすることに。
最初は今まである絵を額に入れて飾る予定でいたのに、何を思い立ったか急に新しい絵を描き始めてしまいました。果たして間に合うのか???????

All'inizio pensavo di usare i disegni vecchi con cornice per la mostra, ma non so perchè,
ho iniziato a disegnare !! Ce la faccio????????

23-26 aprile 2009
Il paese delle favole
Mostra di illustrazioni di libri per bambini
A cura di Ayumi Makita
Rocca Paolina
Dalle ore 9.00 alle 13.00
Dalle ore 15.00 alle 19.00
[PR]
by ayumi-favola | 2009-04-14 23:39 | 展覧会 /mostre | Comments(4)
Fantasio Festival 2009
Sogni di carta
Laboratorio per la costruzione di origami e biglietti di auguri
A cura dell’Associazione Culturale Lilliput
Con Ayumi Makita, Indre Rakauskaite, Gaetano Mongiardi
Rocca Paolina
Ore 9.00-10.00 / 10.30-11.30 / 12.00-13.00
Ore 15.00-16.00 / 16.30-17.30 / 18.00-19.00

f0129406_231191.jpg

Dal 23 fino al 26 aprile si terrà il FANTAZIO FESTIVAL a Perugia.
Anche quest'anno partecipiamo come ASSOCIAZIONE CULTURALE LILLIUPUT e facciamo workshop "Let' make the greeting cards !"
Venite!!

4月23日から26日まで、今年も子どものためのフェスティバル、Fantasio Festival にアソシエイションLILLIPUTとしてワークショップ"Let's make the greeting card!"で参加します。4日間、一日7回(一回につき25人ほどの子ども達が来ます)、朝9時から8時までの体力勝負ですが、がんばりまーす!
[PR]
by ayumi-favola | 2009-04-10 02:33 | 展覧会 /mostre | Comments(6)
i libri con le illustrazioni bianco-nere  白黒の絵本
f0129406_19531067.jpg

前に自費出版計画の話をしましたが、経済的な事情により本は小さな白黒の本になる予定です。そこで白と黒に意味がある本にしたいと思ったので、参考用にこの三冊の絵本を見つけてきました。

Alcuni giorni fa ho accennato dell'autopubblicazione. Questo libro sarà in bianco e nero per motivo economico. Nonostante il motivo un po' triste vorrei creare un libro che ha un senso dei colori , bianco e nero, allora ho trovato questi 3 libri come bel esempio di tale genere.


"The Happy Day" illustrations by Marc Simont 1949
f0129406_19551988.jpg


"A Colouring Book For The Lazy(ものぐさな人のための塗り絵本)" by Harritet Russell 2006
f0129406_19554454.jpg
f0129406_19561043.jpg


"Snippy and Snappy" by Wanda Gàg 1931
f0129406_19563873.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2009-04-07 19:59 | 絵本/ favole | Comments(11)


カテゴリ
全体
日々雑感 / pensieri
イラスト/ illustrazioni
絵本/ favole
展覧会 /mostre
本/ libri
competition
youtube
workshop
theater

以前の記事
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
more...

お気に入りブログ
イタリア子連れ放浪記
yuki kitazum...
(旧)ほたテン日誌。
ヴェネツィア ときどき ...
ぼーくま日記
SPONGE HOLE
Yamyam町一丁目
のんびりtime♪
LOOTONE
メイクカフェブログ
オルガニスト愛のイタリア...
イタリアの風:Chigu...
石玉サコ 作風簡易見本帳
おいしいジェラート屋さん...
* Avanti * ...
こまくさシニアライフ
ほたてん日誌
浅野陽子の日々
smilemade&ha...
カマクラ ときどき イタリア
上空3000フィート、地...

お気に入り

最新のコメント
気にしないで―!また会い..
by ayumi-favola at 02:16
ごめんなさいm(__)m..
by ヒグママ at 21:52
いつも応援ありがとうござ..
by ayumi-favola at 09:50
あゆみさん、ご活躍おめで..
by atystojo at 10:33
え―、大変でしたね、今日..
by ayumi-favola at 18:38

画像一覧