肝心なものは目に見えない
by ayumi-favola
<   2008年 03月 ( 7 )   > この月の画像一覧
NIHONGO marzo にほんご 3月号
f0129406_1884631.jpg


三月号ができました。カラフルなもの(雉とか鴨とか孔雀等)は苦手だったのですが、これは結講上手にまとめられたので気にいっています。

E' uscito l'ultimo volume della rivista "Nihongo" . Di solito non riesco a disegnare bene le cose variopinte(fagiani, pavoni, anatre selvatiche, ecc ...), ma questa volta mi è venuto bene.
[PR]
by ayumi-favola | 2008-03-27 18:26 | イラスト/ illustrazioni | Comments(12)
Textasy:Brody Neuenscwander
f0129406_18282729.jpg

Scottさんの隣にあるギャラリィー GGGで3月31日までやっている展覧会「Textasy」を見ました。やたら完成度の高い展覧会で、このノイエンシュバンダーはピーター・グリーナウェイの映画「プロスペローの本」と「枕草子(これはあんまり好きじゃないけど、枕草子と言うより耳なし芳一をセクシィーにした感じ、タイトルもテクスタシィーだし)」の美術を担当した人です。巻物も作っていて面白かったです。
f0129406_18263174.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2008-03-26 18:28 | 展覧会 /mostre | Comments(4)
CLASS ROOM

f0129406_13281367.jpg

f0129406_13292198.jpg


前にぱらぱら絵本で紹介したわたしの友人まりが3月11日から16日まで、池袋、自由学園明日館とブックギャラリィー・ポポタム(絵本とインディーズの店で、とっても面白かったです)の2箇所!同時開催で、彼女の友人ひろこさんと二人展"CLASS ROOM 3"をしました。まりは版画、ひろこさんはぬいぐるみ「にょろちゃん」、アニメも作っていて感動しました。その上、ワークショップまでしていて(展覧会が終わったあとマリは風邪でダウン)、やる気にさせてくれる展覧会でした。

Dal 11 al 16 marzo una mia amica Mari ha fatto una mostra" CLASS ROOM" a Tokyo con un'altra ragazza Hiroko (lei ha creato anche un'opera di cartoni animati). Inoltre hanno fatto anche dei workshop! Per me è stata un'occasione veramente stimolante!

f0129406_14145330.jpg

f0129406_13284264.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2008-03-23 14:26 | 展覧会 /mostre | Comments(4)
la mostra dei libri per bambini 4 絵本の展覧会 4
f0129406_1102882.jpg

f0129406_1105682.jpg

昨日イタリアに帰ってきました。
やっと写真をブログにアップできます。まず手始めに展覧会のです。

Ieri sono arrivata in Italia.
Finalmente posso mettere delle foto sul blog! Ecco 2 foto della mostra.
[PR]
by ayumi-favola | 2008-03-23 01:15 | 展覧会 /mostre | Comments(2)
la mostra dei libri per bambini 3 絵本の展覧会 3
f0129406_820863.jpg



搬入の日付を間違えるというアクシデントがあったものの(12日に搬入と思い込んでいたのですが、12日はギャラリーの休日なので11日搬入だったのです)、無事、初日を迎えることが出来ました。展覧の写真がまだアップが出来ないのでとりあえず、昔スキャンしていた雑誌の記事写真を載せておきます。この写真の奥のほうの右の道に入るとS・C・O・T・Tさんがあります。


Nonostante avessi sbagliato la data per portare i disegni alla galleria (invece del 12 sarei dovuta andarci l'11, perché il 12 era chiusa), ho potuto comunque allestire prima dell'apertura della mostra!
Le foto della mostra non riesco a metterle sul blog, quindi utilizzo una foto di Ginza presa dalla rivista "Casa", in omaggio con "la Repubblica". In fondo a questa strada si trova la galleria "SCOTT".
[PR]
by ayumi-favola | 2008-03-14 08:20 | 展覧会 /mostre | Comments(16)
The Doubtful Guest  うろんな客
f0129406_802067.jpg


近所の図書館を毎日のように利用し数冊借りています。
これはその中の一冊で、カフカ的不条理でシュールな絵本です。下のブローチもそうですが、日本は大人のための絵本という分野がとても進んでいるという気がします。

Ogni giorno vado in biblioteca che si trova vicino a casa mia e prendo sempre dei libri in prestito. Anche questo "the doubtful guest" è uno della biblioteca.
Visto che questa opera rappresenta un incubo kafkiano, non sta nella categoria dei libri per bambini.
In giapponese "libro per bambini" si dice "ehon", è una parola composta da due parti: "e" significa 'quadro', mentre "hon" significa 'libro'. Quindi "e-hon" non è solamente per bambini,
esiste una categoria "ehon" per adulti". Credo che questa categoria manchi in Italia.

f0129406_803810.jpg
f0129406_805851.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2008-03-07 08:02 | 絵本/ favole | Comments(8)
HAPPY BIRTHDAY!
HAPPY BIRTHDAY TO MY BLOG!!!

今日は私のブログの誕生日です。
このブログを読んでくださっている方、ブログについて色々アドバイスくれた方、訳を手伝ってくれた方等々、みなさんの御影で一年間続けることが出来ました。本当にどうもありがとう!
これからもどうぞ宜しくお願い致します。

Oggi è il "compleanno" del mio blog.
Grazie a voi che lo visitate, con i vostri consigli e gli aiuti (per le traduzioni, ecc), ho potuto continuarlo per un`anno.

GRAZIE MILLE!!!!
[PR]
by ayumi-favola | 2008-03-04 08:43 | 日々雑感 / pensieri | Comments(16)


カテゴリ
全体
日々雑感 / pensieri
イラスト/ illustrazioni
絵本/ favole
展覧会 /mostre
本/ libri
competition
youtube
workshop
theater

以前の記事
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
more...

お気に入りブログ
イタリア子連れ放浪記
yuki kitazum...
(旧)ほたテン日誌。
ヴェネツィア ときどき ...
ぼーくま日記
SPONGE HOLE
Yamyam町一丁目
のんびりtime♪
LOOTONE
メイクカフェブログ
オルガニスト愛のイタリア...
イタリアの風:Chigu...
石玉サコ 作風簡易見本帳
おいしいジェラート屋さん...
* Avanti * ...
こまくさシニアライフ
ほたてん日誌
浅野陽子の日々
smilemade&ha...
カマクラ ときどき イタリア
上空3000フィート、地...

お気に入り

最新のコメント
あゆみちゃんが写ってる!..
by ひヒグママ at 05:35
お金のないアソシエイショ..
by ayumi-favola at 15:48
まだまだたくさんつぼみが..
by ayumi-favola at 22:09
美しく咲きて!!素晴らし..
by ヒグママ at 18:29
カーニバルの帽子!綺麗な..
by atystojo at 10:03

画像一覧