肝心なものは目に見えない
by ayumi-favola
<   2007年 07月 ( 6 )   > この月の画像一覧
THE KINGDOM
f0129406_0174126.jpg

Tre anni fa si è fulminata la nostra TV, da quel momento non l’abbiamo più, però guardo spesso i DVD con il compiuter.
Sta volta vi parlo di un telefilm danese di culto “The Kingdom (1996)”. Il regista è Lars von Trier, di “Dancer in the dark”con e di Bjorg.
La tramma è che una anziana sensitiva fa le indagini sui segreti di un grande ospedale. Le immagini assomigliano ai disegni di Anke Feuchtenberger la quale ho presentato nel mio blog. Questo film mostra come si ammala e cambia una società dal punto di vista psicologico.
Se vi capita, guardatelo!
(many thanks for Annalisa)
3年前にテレビが壊れて以来うちにはテレビがありませんが、パソコンでDVDはよくみています。今回紹介する「THE KINGDOM」は1996年にデンマークのTVでドラマシリーズとして放送されたホラーカルト物です。監督はビョーク主演の『ダンサー・イン・ザ・ダーク』のラース・フォン・トリーアーです。
霊能力者である主人公の老婦がとある大病院の謎を解くというもので、感覚的には前回紹介したイラストレーター、アンケ・フォイクテンベルガーのような映像で、どのように社会が病み変遷していくのかがサイコキックに表現されていて非常に面白かったです。もし、貸しビデオ屋でみつけたらぜひお試しあれ!
[PR]
by ayumi-favola | 2007-07-30 00:17 | 日々雑感 / pensieri | Comments(6)
-<3>OLTRE LO SPECCHIO-<3>鏡の向こう-
f0129406_3544026.jpg
A Chioggia sfruttando al massimo la mia capacità linguistica, ho comunicato con gli illustratori di varie nazionalità. Shino, una illustratrice giapponese che studia negli Stai Uniti, Cloè, un'altra illustrattrice, è italiana , ma soprattutto l’incontro con Karen (tedesca) è stato molto piacevole e stimolante grazie ad Alexsandra(tedesca) che ha fatto da intermediatore tra noi.
In realtà conoscevo già suoi disegni e mi piace tanto il suo uso del bianco e dello stampo. Visto che i suoi disegni sono stati selezionati al concorso della Fiera di Bologna “ Libro per ragazzi”, alcuni di voi forse avete visto i suoi disegni al museo di Itabasi dove ogni anno fa la mostra della Fiera di Bologna.
(many thanks to KOTO)


キオッジャでは、私のなけなしの言語能力を駆使し、いろいろな国のイラストレーターと話をすることができました。アメリカでデザインの勉強をしているしのちゃん、イタリア人のクロエ、そんな中でも、一緒についてきてくれた私の友人アレクサンドラ(ドイツ人)のお陰で、ドイツ人のカレン(Karen Runge)と知り合うことができ、とても有意義な日々を過ごすことができました。カレンの絵は前から知っていて、彼女の白の使い方や、スタンプ使いがとても好きです。彼女のイラストは2005のボローニャフェアーコンクールにも入賞しているのでどなたか板橋美術館で見たかたもいるかもしれませんね。

f0129406_3555776.jpg

f0129406_3563634.jpg

f0129406_792736.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2007-07-21 03:57 | 展覧会 /mostre | Comments(4)
-LUNE DI PRIMAVERA<4>-  春の月<4>
f0129406_639786.gif

私のプロフィールと作品が "OTTO MARZO (Lune di primavera の主催者)"のホームページに載せてもらえることになりました。リンク DONNE E ARTE しましたのでどうぞ見てくださいね。

Le mie opere sono pubblicate alla pag. DONNE E ARTE "l'artista del mese" , dateci un'occhiata, per favore!
[PR]
by ayumi-favola | 2007-07-16 06:39 | 展覧会 /mostre | Comments(13)
-<2>OLTRE LO SPECCHIO-<2>鏡の向こう-
f0129406_2122027.jpg

f0129406_211946.jpg
ヴェネツィアでは今, BIENNALEがおこなわれています。キオッジャに行っている間に何とか見たかったのですが、時間がなくて外に飾られている作品をちらっと見ただけで残念でした。まだ当分やっているので、時間とお金に余裕があったら是非見に行きたいです。

A Venezia adesso c'è "la Biennale". Durante il soggiorno a Chioggia volevo visitarla, ma purtroppo, non avendo tanto tempo, ho potuto vedere solamente dalla navetta alcune opere esposte lungo il canale . Comunque la mostra durerà ancora per un po', se avrò tempo e soldi, voglio ritornarci assoltamente!

In Venedig ist zur Zeit “Biennale”. Während unseres Aufenthaltes in Chioggia wollte ich sie besuchen, aber leider, hatte ich nicht so viel Zeit, konnte ich nur vom Vaporetto aus einige Werke sehen, die am Kanal entlang ausgestellt waren. Wie auch immer; die Ausstellung dauert noch ein bisschen. Wenn ich Zeit und Geld habe, will ich umbedingt wieder dort hin.
(many thanks to Giannmary & ALEXSANDRA)

f0129406_2102432.jpg

f0129406_212449.jpg
f0129406_21351100.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2007-07-11 21:03 | 展覧会 /mostre | Comments(8)
-LA BELLA NOTIZIA- うれしい報告
f0129406_23251078.jpg

f0129406_23253556.jpg


Eine schöne Nachricht!
Ein weiteres Mal habe ich den Wettbewerb “SCARPETTA D’ORO” in Padua gewonnen. Letztes Jahr hingegen hatte ich einen Trostpreis erhalten, aber dieses Jahr DEN ERSTEN PREIS!!!
Das Thema ist “eine Geschichte über Schuhe”. Ich habe die Zeichnung den Kraniche von Ogata Kourin(einem japanischen Maler) benutzt, aber den Kraniche habe ich die Stiefel gezeichnet. Dann habe ich die Kraniches in zwei Gruppen geteilt, eine Gruppe mit roten Stiefeln und die andere mit gelben, die anfangen, zu streiten wie WESTSIDE STORY. Trotzdem war ich ziemlich überzeugt davon, gut gezeichnet zu haben, weshalb ich mich sehr über das Ergebnis freue!!
A.C.Ri.B  ← Man kann in dieser Site das Ergebnis sehen.

Una bella notizia!!!
Ancora una volta ho vinto il concorso “SCARPETTA D’ORO”di Padova. L’anno scorso invece avevo vinto la menzione d’onore, ma quest’anno il PRIMO PREMIO!!!!
Il tema è “UNA STORIA DI SCARPE”. Ho utilizzato il disegno delle gru di Ogata Kourin,ma alle gru ho messo gli stivagli.
Poi ho diviso due gruppi di gru, un gruppo con gli stivagli rossi e l’altro gialli, che iniziano a litigare come WESTSIDE STORY. Comunque ero abbastanza convinta di aver disegnato bene, quindi sono contentissima del risultato!!
(many thanks to MILDRE & ALEXSANDRA)
A.C.Ri.B  ← potete guardare il risultato in questo sito.
うれしい報告です!
先日応募したパドヴァのコンクール “SCARPETTA D’ORO”に受かりました。このコンクールは昨年も応募していて、佳作賞だったのですが、なんと今年は最優秀賞です!!
テーマは「靴のお話」で、光琳の鶴群像の構図を利用し、鶴たちに長靴をはかせて見ました。そして赤い長靴グループと黄色い長靴グループに分けウエストサイド物語のようにこのグループが喧嘩をしている、と言うようなイメージにしてみました。我ながら良く描けたと思えたのでとても嬉しいです.
A.C.Ri.B  ← こちらのサイトで発表されています。
[PR]
by ayumi-favola | 2007-07-07 23:56 | 展覧会 /mostre | Comments(17)
-<1>OLTRE LO SPECCHIO-<1>鏡の向こう-
f0129406_18483333.jpg
Avendo vinto il concorso “Oltre lo specchio” organizzato dall’associazione culturale “TEATRIO”, sono stata a Chioggia (Venezia) dove si è tenuta l’innaugrazione della mostra.
I miei disegni rappresentano una versione giapponese di “Alice nel paese delle meraviglie”. Ho cercato di utilizzare colori chiari e luminosi, soprattutto il bianco e il rosso. Inoltre i disegni seguono un movimento a zig zag per creare un’atomosfera vivace.

Da ich den Wettbewerb “Jenseits des Spiegels” gewonnen habe, der von “Teatrio” , einer Kulturgesellschaft, organisiert wurde, war ich in Chioggia (Venedig), wo die Austellung durch eine Vernisage eröffnet wurde.
Meine Zeichnungen stellen eine japanische Version von “Alice im Wunderland” dar. Ich habe versucht, helle und leuchtende Farben zu benutzen, v.a. weiß und rot. Darüber hinaus folgen die Zeichnungen einer Zick-Zack-Bewegung, um eine lebendige Atomosphäre zu schaffen.
(many thanks to VIOLA & ALEXSANDRA)
昨日、キオッジャ(ヴェネツィアの隣)から帰ってきました。”TEATRIO”と言う文化アソシエイションが主宰するコンクール「OLTRE LO SPECCHIO・鏡の向こう(今年のテーマ)」に入選し、その展覧会オープニングパーティに参加してきました。
f0129406_17421674.jpg今回の絵は、百鬼夜行風 鏡の国のアリス、をねらってみました。そして白と赤中心のきれいな色と、ジグザグに構図をとって絵に動きを作ることを心がけました。

"OLTRE LO SPECCHIO"
MOSTERA INTERNAZIONALE D'ILLUSTRAZIONE
02>27 luglio 2007
lunedì chiuso.
domenica 19:30>23:30. martedì,mercoredì 9:00>13:00
giovedì,venerdì sabato 9:00>13:00,19:30>23:30
Museo Civico della Laguna Sud "San Francesco fuori le Mura"
Chioggia Venezia
f0129406_17441669.jpg
f0129406_17443692.jpg

f0129406_174636.jpg

f0129406_1746395.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2007-07-03 17:48 | 展覧会 /mostre | Comments(10)


カテゴリ
全体
日々雑感 / pensieri
イラスト/ illustrazioni
絵本/ favole
展覧会 /mostre
本/ libri
competition
youtube
workshop
theater

以前の記事
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
more...

お気に入りブログ
イタリア子連れ放浪記
yuki kitazum...
(旧)ほたテン日誌。
ヴェネツィア ときどき ...
ぼーくま日記
SPONGE HOLE
Yamyam町一丁目
のんびりtime♪
LOOTONE
メイクカフェブログ
オルガニスト愛のイタリア...
イタリアの風:Chigu...
石玉サコ 作風簡易見本帳
おいしいジェラート屋さん...
* Avanti * ...
こまくさシニアライフ
ほたてん日誌
浅野陽子の日々
smilemade&ha...
カマクラ ときどき イタリア
上空3000フィート、地...

お気に入り

最新のコメント
え―、大変でしたね、今日..
by ayumi-favola at 18:38
かおるが脳梗塞((ラクナ..
by ヒグママ at 22:04
男の子と私が全く同じポー..
by ayumi-favola at 03:49
あゆみちゃんが写ってる!..
by ひヒグママ at 05:35
お金のないアソシエイショ..
by ayumi-favola at 15:48

画像一覧