肝心なものは目に見えない
by ayumi-favola
カテゴリ:日々雑感 / pensieri( 182 )
promotion
Aiuto a fare la promozione del torcolo di San Costanzo
per il forno di Fontana (panetteria del papa di Cristina).
Perciò sto preparando degli omaggi per i clienti e la decolazione.

近所のパン屋「フォンターナ」さん(去年も紹介したクリスティーナの
お父さんのパン屋さん)のために
1月29日に殉死したペルージャの聖人「san Costanzo」
の記念日にペルージャ中で作られる「torcolo」というパン菓子
のプロモ―ションをすることになりました。
下の写真はそのために準備しているものです。
詳しくは次回にて!

f0129406_5574148.jpg
f0129406_558062.jpg
f0129406_5585145.jpg

La storia del torcolo di San Costanzo:
il Torcolo di San Costanzo, dolce a forma di anello, simbolo di unione di tutti i fidanzati che si rivolgono al patrono. E' un dolce tipico di Perugia, che una volta veniva preparato soltanto per il giorno della festa del Santo, uno dei tre patroni della città e del quale si ricorda il martirio il 29 gennaio. Per tale motivo, San Costanzo è detto il Santo "della gran freddura". Il nome del dolce deriva, secondo la tradizione popolare, dal fatto che San Costanzo fu decapitato e nella ricomposizione del suo corpo, per nascondere il segno del martirio, venne posta sul collo una corona di fiori. Questo tipo di torcolo ricorderebbe appunto tale atto pietoso e questa corona di fiori.
La tradizione vuole che il giorno della festa di San Costanzo le ragazze in età da marito vadano nella chiesa a lui dedicata, appena fuori le mura, all'inizio di Via Romana, perché se il Santo strizza l'occhio si sposeranno entro l'anno.“ S. Costanzo dall’occhio rotondo famme l’occhietto sinnò n’ciartorno”.
E' un dolce particolarmente gradevole, appetitoso, con un delicato gusto di anice, il cui impasto di base è la pasta di pane, arricchita da olio, burro, canditi, uvetta e anice.
f0129406_617485.jpg

f0129406_619184.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2012-01-09 05:59 | 日々雑感 / pensieri | Comments(4)
Micha
Mi sembrava che Micha fosse troppo tranquilla,
infatti..........

おとなしくしているなーと思ったら案の定。
思わずして実の中身を見ることができたのでした・・・・・
f0129406_2333138.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2012-01-01 23:04 | 日々雑感 / pensieri | Comments(2)
il platano d'ippocrite* ヒポクラテスの木
Quando sono andata a correre,
ho trovato questo ramo che era caduto per la terra.
Sembra come noti musicali!

ジョギング先でこの枝を拾ってきました。
前からこの木が気にっていて
逆光で写真を撮るとそれは素敵。
でも今日一緒に走りに来た千種さんに
「なんという木?」と聞かれ名前を知らないことに気がつきました。

調べてみると日本名はすずかけの木、
洋名プラタナスの種類でヒポクラテスの木でした。
その名の由来は西洋医学の父、ヒポクラテスが
この木の下で授業を行ったことからだそう。

ぷらぷらとたれさがる実が
音符みたいでらぶりー。

f0129406_232341.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2011-12-27 23:02 | 日々雑感 / pensieri | Comments(10)
Micha
Recentemente Micha ha 3 o 4 case.
Girando a turno mangia a ogni casa,
allora si è ingrassata tantissimo come una palla!

自由奔放極まりないミーチャは
どうも最近2つも3つものお家をはしごしている気配。
どの家でも食べ物をもらっているらしくまん丸ネコに。

子どもたちは自分の家から離れようとはしませんが
ミーチャはいつもふらふらしていて私の家にも
最近は寒いのでよく泊っていきます。
f0129406_4222922.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2011-12-27 04:22 | 日々雑感 / pensieri | Comments(0)
Christmas Eve
E' finito il lavoro del mercato!!!!!
Non vedo ora di andare in piscina ed andare a correre!!!!

クリスマスマーケットが無事終わりました!!!!
プール行きたい!ジョギングしたい!

今年の街のイルミネーションはこんな感じ。

Sebastian & Ayu
f0129406_6494316.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2011-12-24 06:30 | 日々雑感 / pensieri | Comments(0)
Mecato di Natale in Rocca Paolina
Anche quest'anno
è iniziato il Mercato di Natale nella Rocca Paolina!
Da domani fino al 23 lavoriamo senza sosta
dalle 10 fino alle 8.
Venite a trovarci !

今年も クリスマスマーケットが始まりました!
昨日から23日まで10時から8時まで
ノンストップで働きます。
遊びに来てくださいね!
f0129406_18341770.jpg
f0129406_18344621.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2011-12-08 18:36 | 日々雑感 / pensieri | Comments(10)
La galleria notturna*夜の美術館
Nell'ultimo martedì di ogni mese, fino a dicembre,
la Galleria Nazionale dell'Umbria offre
un'apertura straordinaria e gratuita dalle 20 alle 23.
Un'occasione unica per regalarsi una serata diversa
tra meraviglie e capolavori senza tempo,
con esecuzioni musicali lungo il percorso espositivo
a cura del Conservatorio di Musica “Francesco Morlacchi” di Perugia.

うちから歩いて5分のところにある
美術館が毎月、月の最後の火曜日に
「夜の美術館でのコンサート」をしています。
この催しは入館もコンサートも全部無料(今時珍しい!)で20時から開館、
コンサートは9時半から11時まででしたが
昨日、私はひとりで絵だけ観てきました。
こちらには私の好きな後期ゴシック―初期ルネッサンスの絵がいっぱいで
今私が使っている黄色、赤、黒のオンパレード。
とってもいい時を過ごすことができました(結構広くて
じっくりみたら1時間位かかり、お化けもいそうな雰囲気)。
f0129406_20331977.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2011-10-26 20:33 | 日々雑感 / pensieri | Comments(4)
Micia
La gatta Micia della mia amica
che abita vicino al' nostro apartamento,
viene spesso a casa nostra.
(come un cagnolino sale correndo fino al secondo piano)
Dopo che ha giocato un po'
l'acompagno per tornare a casa sua.

近所に住んでいる友人の猫・ミーチャは
子育てが終わり最近うちに遊びに来る
(ぴゃーと走って3階のまでついてきます)ようになりました。
30分ほど家で遊んだあと、
また家の外まで送り届けます。
f0129406_21504289.jpg


フォトショップで「水彩」風に。
f0129406_2151480.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2011-10-18 21:51 | 日々雑感 / pensieri | Comments(0)
Japanese Pendant
Ora questi pendenti sono in vendita a "Il Cerchio Design".

Ho preparato 2 tipi, uno dei fiori
e un'altro delle donne di Ukuyoe.

このペンダントを折り紙ワークショップでお世話になっている
「il Cerchio」さんにおいていただくことになりました。
Il Cerchio Design
Via Ulisse Rocchi 4, 06123 Perugia, Italy
Ore
Lun:16.00-19.30
Mar - Mer:10.00-13.00
16.00-19.30
Gio - Ven:10.30-13.30
14.30-19.30
Sab:10.30-13.30
10.30-19.30
f0129406_21373773.jpg

E' migliorata abbastanza la mia tecunica di decoupage
(come al solito sono autodidatta).
Adesso posso impiattire perfettamente il superfice della carta.

デコパージュの技はいまではもう完璧。
紙がよれず、まっ平らに作ることができるようになりました。
f0129406_21375622.jpg

f0129406_21342592.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2011-10-12 21:34 | 日々雑感 / pensieri | Comments(2)
Sebastian
f0129406_21144131.jpg

Riconoscete questo ragazzo?
E' il nostro Sebastian!!!

Old News - Vecchie Nuove

il nuovo spettacolo di HUMAN BEINGS
9-10-11 Settembre, ore 21:15
Chiostro S.Anna, Perugia Viale Roma, 15
Ingresso: 10 euro - Ridotto 5 euro (fino 26 anni)

Per ulteriori informazioni:
tel. 075 5734519 - 349 8618557

マーケットで一緒に働いているセバスティアンが
お芝居をしているのですが、
今回、ポスターに抜擢されました。
f0129406_21164664.jpg

[PR]
by ayumi-favola | 2011-09-05 21:16 | 日々雑感 / pensieri | Comments(0)


カテゴリ
全体
日々雑感 / pensieri
イラスト/ illustrazioni
絵本/ favole
展覧会 /mostre
本/ libri
competition
youtube
workshop
theater

以前の記事
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
more...

お気に入りブログ
イタリア子連れ放浪記
yuki kitazum...
(旧)ほたテン日誌。
ヴェネツィア ときどき ...
ぼーくま日記
SPONGE HOLE
Yamyam町一丁目
のんびりtime♪
LOOTONE
メイクカフェブログ
オルガニスト愛のイタリア...
イタリアの風:Chigu...
石玉サコ 作風簡易見本帳
おいしいジェラート屋さん...
* Avanti * ...
こまくさシニアライフ
ほたてん日誌
浅野陽子の日々
smilemade&ha...
カマクラ ときどき イタリア
上空3000フィート、地...

お気に入り

最新のコメント
おいもありがとう(^▽^..
by ヒグママ at 21:45
おめでとう!相変わらずの..
by ヒグママ at 19:46
気にしないで―!また会い..
by ayumi-favola at 02:16
ごめんなさいm(__)m..
by ヒグママ at 21:52
いつも応援ありがとうござ..
by ayumi-favola at 09:50

画像一覧