絵本の王国 - IL PAESE DELLA FAVOLA -

日曜日、わたしの日本語の教え子（高校生の男の子２人）が企画した
origami ワークショップをペルージャで行います。
こちらのゾウを巨大折り紙で作るので（前回の巨大ウサギの倍の大きさになる予定）
今日彼らに小さい紙で作り方を教え用意は万全。
どうなるか楽しみです！

Domenica il27 maggio 2012 dalle ore 16:00 fino alle 19:00 l'ass.LILLIPUT vi mostrerà il making of Origami gigante a forma di elefante ed al termine dello Show, sarà subito istituito un workshop dove chiunque potrà imparare la tecnica per realizzare alcuni origami e personalizzarli a suo piacimento.

la prima edizione di GIOCAPERUGIA la festa degli hobbies e dei divertimenti
la partecipazione è gratuita
Luogo:"Città della Domenica"

前に Philip Giordanoさんの六本木のイラスト展を紹介しましたが、
その絵本の読み語りが横浜の「ゾウの鼻テラス」というところであるそうです。
ほかにもイタリア人イラストレーターたちの絵本・イラストの展示があるそうなので
横浜にお住みの方はぜひ行ってみてくださいね！
開催期間： 2012年5月22日(火）〜 6月1日（金）
第3回イタリアの絵本と子どもの本展 「絵本のなかのイタリア VIAGGIO IN ITALIA」

読み語り
日時：2012年5月26日（土）
　1回目：14：30～15：15
　2回目：16：30～17：15
場所：象の鼻テラス
（みなとみらい線「日本大通り駅」より徒歩3分 )
かぐや姫　ﾌｨﾘｯﾌﾟ･ｼﾞｮﾙﾀﾞｰﾉ 絵
名まえのない犬 ｼﾙｳﾞｧｰﾅ・ﾀﾞﾝｼﾞｪﾛ 文/ｳﾞｧﾚﾘｵ・ｳﾞｨﾀﾞﾘ 絵

Fra poco inizierà la mostra collettiva "Sanin Mato".
Alcuni giorni fa ma ha comunicato che
il pacco delle mie matrioska è arrivato alla galleria,
meno male!
もうすぐマトリョシカの展覧会が始まります。
先日送ったわたしのマトも無事ギャラリーさんに着いたので一安心。
Gallery Sora

大忙しのバルバラの別の展覧会です。
La mostra di Barbara Lachi “Le fate di Versailles”
a cura di Francesca Duranti
presso L'Officina Ristorante Culturale
Fino all' 11 ottobre.

Sono stata alla fiera dei libri indipendenti organizzata da
Emanuele che sarà il mio curatore della mostra a settembre.
Ho avuto tante ispirazioni per la mia prossima autopubblicazione.

九月に行う私の展覧会のキュレター、エマヌエレが企画・実行した
自費出版のブックフェアーに行ってきました。
講演会もありイタリアの自費出版情報などを勉強。
次回の自費出版に向けてのアイデアもいっぱいもらいました！

わたしの本！

絵のように見えるけど、実は描いた絵の前に
絵に見ええるようにお化粧した人を前に立たせて取った写真集。

"IFbook independent free book"というブックフェアーに
Lilliput 出版として参加させてもらいます。
ぴぴとフレンズを置かせてもらえるのですが、
ほかの参加者の出版物をみるのが楽しみです！

IFbook independent free book
fiera e forum del libro d’artista ed indipendente
all’interno della XVIII edizione de La Scrittura e l’Immagine, Foligno

19 / 20 maggio 2012, Foligno
progetto di VIAINDUSTRIAE

Palazzo Trinci
Piazza della Repubblica, Foligno
orari: sabato 10:30 – 24:00, domenica 10:30 – 19:00
ingresso libero

SEZIONI FIERA MERCATO: libri d’artista, free-press, fanzines, letterarturae, ex-libris
editori Danilo Montanari editore (Ravenna), Talkinass/Btomic (LaSpezia), E il Topo (Milano), Lungomare (Bolzano), PIM magazine
(Spoleto), neon campobase (Bologna), viaindustriae (Foligno), Troglodita Tribe S.p.a.f., little big press travelling bookshop / st foto
libreria galleria (Roma), Branchie (Venezia), Semiserie (Foligno), Stranedizioni (S. Severino Marche), Bolo Magazine (Milano), a certain
number of books (Milano), editrice Quinlan (Bologna), Lilliput Shuppan publishers (Giappone)
edizioni Zona Archives edizioni (Firenze), DeriveApprodi (Roma), A+M bookstore (Milano), JRP Ringier (Zurigo), Semiotexte (Parigi),
MarcosYMarcos (Genova), Mousse (Milano), Casco (Utrecht), Roma Publications (Amsterdam) , Autonomedia (New York), Shake
edizioni (Firenze) Pogobooks, Elkzine, Café Royal Books, Vandret Publications, 4478zine, SPBH selfpublishbehappy, Attack/Dolores,
Fourteen Nineteen Books.
librerie/distributori Libreria Carnevali (Foligno), Editoriale Umbra (Foligno), NDA (Rimini)
Sabato 19 maggio 2012
10,30 – 13,30 Sala convegni, Palazzo Trinci
forum + presentazioni progetti editoriali
con
Chiara Capodici e Fiorenza Pinna (3/3, Roma)
Danilo Montanari (editore, Ravenna)
Giancarlo Norese e Luca Scarabelli (a certain number of books, Milano)
Massimo Roccaforte (NDA distribuzione, Rimini)
Gino Giannuizzi (neon campobase, Bologna)
Marzia Dalfini ed Enrico Fiammelli (Strane dizioni, S.Severino Marche)
Francesco Fossati e Francesco Locatelli (E il Topo, Milano)
18,00 Libreria Carnevali centro cult Cinema Astra, via Mazzini
incontro con Nanni Balestrini artista, scrittore
10,30 – 19,00 Corte, Palazzo Trinci
fiera/bookshops
21,00 – 01,00 Palazzo Trinci
Notte Europea dei Musei
- fiera/bookshops Corte, Palazzo Trinci
- Foligno città d'arte di Piero Lai, presentazione del volume, Sala Sisto IV, Palazzo Trinci
- visite guidate alla mostra di libri d'artista
“Freebook, Richard Prince, Sol LeWitt, John Cage, Joseph Beuys BOOKS”
Sala degli imperatori, Palazzo Trinci
Domenica 20 maggio 2012
10,30 – 19,00 Corte, Palazzo Trinci
fiera/bookshops
19,30 Officina 34, via Borghetto
live performance / instant book workshop / dj set / aperitivo
con
JACOPO BENASSI B-tomic/Talkinass live set
ACHILLE / Attack-dolores fanzine/ instant publication
OSKIE / dj set
Sabato 19 e domenica 20 maggio a Foligno nella sede di Palazzo Trinci si terrà la prima
edizione di IF Book indipendent free book, fiera e forum sull'editoria indipendente d'artista,
progetto di viaindustriae a cura di Emanuele De Donno.
Centro del confronto saranno i progetti editoriali di ricerca indicando con questa
definizione un mondo variegato che spazia dalla fanzine digitale, alla pubblicazione
d'artista, all'ephemera, sino alla sperimentazione propriamente letteraria.
Da questo scenario allargato sono stati scelti varie attività editoriali che si ritengono
rappresentativie di un nuovo approccio del fare libro in Italia. Tali realtà affrontano praticheinnovative, caratterizzate da incroci culturali e disciplinari in cui l'artista/editore diventa　fautore di una resistenza alla scomparsa annunciata del libro tradizionale.
La due giorni fa parte della manifestazione La Scrittura e l'Immagine che ospita inoltre la
mostra Freebook, pratiche democratiche e condivise del libro d’artista, inizio di una
serie di attività programmate sul libro d'artista, che si concluderanno nel 2013, parte del　progetto biennale LIBEROLIBROdARTISTALIBERO.

info: info@viaindustriae.it / 3495240942 / 0742 67314
contatti: info@viaindustriae.it www.comune.foligno.pg.it

Dopo i ciclamini,
adesso stanno fiorendo queste rose canine
che hanno un profumo stupendo!

シクラメンは終わり、
つぎはこちらのバラが咲き始めました。
匂いにうっとり(アラスカという名前らしい)。

さっそく写真を撮ってきました。

IL CerchiO Design
via Bonazzi 28 Perugia
tel:075 572 7365
Lun:16.00-19.45
Mar-Sab:10.30-13.30 / 14.30-19.45

sabato 05 e domenica 06 Maggio due giorni
un DIVERTIMENTO con negozi aperti fino a tardi.
Io e Barbara facciamo una piccola mostra al Cerchio Design.
VI ASPETTIAMO :)

今週末、小さな催しがペルージャのVia Bonazziであるのですが
そこにある雑貨・洋服屋さん「Cercio Design」さんから
急きょ頼まれ私とバルバラでまた小さな展示即売会を
お店ですることになりました。

Questi disegni saranno nella vetrina.
こちらの絵がショウウインドウに飾られるのでのぞいてみてくださいね！

あわてて描いのにもかかわらず４枚がとてもまとまったものとなった気がします。
モノクロマジック・・・・



questo è la programma.
こちらがプログラム

「NIHONGO」五月号です。

E' iniziata la mostra di Barbara.
Se abitate o visitate in quella zona,
passata per favore!!

バラバラの展覧会が始まりました。
アレッツォの方に住んでいらっしゃる方ぜひおたちよりくださいね！

S.Giovanni Valdarno (AR) dal 27/04/2012 al 06/05/2012
Sesto evento alla "Fornacella"
La Mostra "Fate le Fate" illustrazioni di Barbara Lachi
dal 27 Aprile al 6 Maggio
orario 17.30-19.30 dal venerdì alla domenica.

Questo è un disegno di Matilde, la nipotina di Barbara.
Guardando il mio libro "Our Little Friends" l'ha disegnato.

E' troppo lovely!!

こちらはバルバラの姪っ子、
マティルデが私の本"Our Little Friends"をみて描いた絵。
かわいすぎー！！！

Le torri del vento

去年の私たちの場所で今年はこちらの
ミラノからの方たち（さすが都会からと納得）が
簡単版画のワークショップをしていました。
あまりにも素敵だったので私も試してみることに。

Angelo Pacifico e Jacopo Tartari



ものすごーく簡単な版画で、
必要なものは:ベニヤ板一枚、油絵具、紙、ローラー、ペンのみ。
ベニヤ板に絵の具を出しローラーでならしてその上に紙を置きます。
そしてちょこちょこっとペンで線を描き、はがすだけでこのように！
Sebastian

Io

こちらは、私、ステッラ、バルバラの展覧会。
Ayumi

Stella

Barbara

Anche quest'anno tantissimissimissimi bambini
(in totale più di 400 bambini!!)sono
venuti ai nostri laboratori.
Soprattutto sabato pomeriggio e domenica
venivano tantti piccoli gruppi ,
perciò ogni staff doveva seguire 2 o 3 gruppi
contempraneamente e uno dopo l'altro.

Alla fine eravamo sfiniti
e vedevamo l'allucinazione dei bambini e fogli!!



今年も怒涛！の一言に尽きるワークショップとなっています。
朝８０人、午後１００人近く来たのではないでしょうか。
特に午後は小さいグループが予約なしで次から次に来るので
スタッフ全員、進行の違うテーブルを同時に
教えているような状況で終了時には全員ぐったり。


子供は私が作った見本を真似して描いているのですが、
私の絵よりずっとのびのびとしていてラインを真似したくなります！


Mildre


Indre

Gaetano

E' INIZIATO!!!!
Vi racontterò domani.

始まりましたー！
詳しくはまた明日。

sulle orecchie ci sono i tatuaggi e un piercing!
犬の耳にどくろのタゥーとピアス！だそうです。